1
00:01:38,293 --> 00:01:40,359
Πώς κατέληξα σε αυτό;
2
00:01:40,361 --> 00:01:42,160
Είμαι καθ' οδόν.
3
00:01:42,162 --> 00:01:46,130
Ο κώλος μοιάζει με λιοντάρι της μαύρης θάλασσας.
4
00:01:46,132 --> 00:01:51,668
Η ζωή ενός αδερφού ήταν μια χαρά μέχρι
την ημέρα που άρχισαν τα προβλήματά μου.
5
00:01:58,543 --> 00:02:02,978
Είσαι μια χαρά μαμά.
6
00:02:18,524 --> 00:02:20,991
Βλέπετε, όταν σηκώθηκα εκείνη την ημέρα,
7
00:02:20,993 --> 00:02:22,892
Είχα την κα στην τσέπη μου.
8
00:02:22,894 --> 00:02:24,560
Μετάξι στην πλάτη μου.
9
00:02:24,562 --> 00:02:28,196
Αλλά το πιο σημαντικό, είχα τις κυρίες.
10
00:02:28,198 --> 00:02:30,464
Ορίστε, κόσμος.
11
00:02:30,466 --> 00:02:32,599
Ορίστε έρχομαι.!
12
00:02:38,938 --> 00:02:40,604
Ξέρετε, είναι αστείο,
13
00:02:40,606 --> 00:02:43,440
Σκέφτηκα αν ο Θεός τα ήθελε όλα
γυναίκες να είναι ευτυχισμένες,
14
00:02:43,442 --> 00:02:45,708
θα έκανε όλους τους άντρες να με συμπαθήσουν.
15
00:02:45,710 --> 00:02:47,943
Βλέπετε, είχα το δώρο του γκαμπ.
16
00:02:47,945 --> 00:02:51,046
Και το χαμόγελο που μπορεί να κρατήσει
κάθε γυναικείο κώλο.
17
00:02:51,048 --> 00:02:53,615
Τι συμβαίνει, δεσποινίς λαίδη;
18
00:02:53,617 --> 00:02:56,951
Ποιο από τα μέλια μου
είδα εκείνη τη μέρα;
19
00:02:56,953 --> 00:03:00,454
Ναι. Πρώτα ένας αδερφός
τυλίγεται στην Adrienne.
20
00:03:00,456 --> 00:03:02,556
Βλέπετε, το μωρό ήταν λίγο ντροπαλό.
21
00:03:02,558 --> 00:03:05,058
Ναι, είναι καλό.
Σημαίνει ότι είσαι δυνατός.
22
00:03:05,060 --> 00:03:07,627
Σημαίνει ότι είσαι όμορφη.
23
00:03:07,629 --> 00:03:09,328
Αυτό είναι σωστό.
Πραγματικά;
24
00:03:09,330 --> 00:03:11,630
Αυτό είναι σωστό.
Είσαι πανέμορφη.
25
00:03:11,632 --> 00:03:13,364
Αυτό είναι σωστό. Βάλτε το.
Σήκωσε το κεφάλι σου.
26
00:03:16,168 --> 00:03:18,434
- Κόλαση, ναι.
- Την τσάκωσα κάτω.
27
00:03:18,436 --> 00:03:20,936
Αλλά κοίτα, απλώς προσπαθούσα
για να τη βοηθήσω να βγει έξω.
28
00:03:25,442 --> 00:03:28,109
Αντριέν, τι κάνεις;
29
00:03:28,111 --> 00:03:29,844
Μετά ήταν η Νίκι.
30
00:03:29,846 --> 00:03:33,681
Αυτό που πρέπει να κάνετε,
Ο Ντάρνελ με φροντίζει.
31
00:03:33,683 --> 00:03:35,349
Πότε καταλάβαμε ότι είσαι η γυναίκα μου;
32
00:03:35,351 --> 00:03:37,351
Όταν σου άνοιξα τα πόδια μου, μωρό μου.
33
00:03:37,353 --> 00:03:38,952
Τότε υπογράφηκε η σύμβαση.
34
00:03:38,954 --> 00:03:41,654
Γλυκιά μου, αλλά ήταν πάντα πάνω μου.
35
00:03:41,656 --> 00:03:43,856
Δεν έχω κανένα συμβόλαιο.
36
00:03:43,858 --> 00:03:47,458
Αλλά εξακολουθείτε να είστε στη λίστα VIP.
37
00:03:49,328 --> 00:03:52,195
Καλύτερα να είναι.
Αποκτήστε το εδώ.
38
00:03:54,332 --> 00:03:55,431
Κυρίες.
39
00:03:55,433 --> 00:03:57,032
Στη συνέχεια πέρασα για να δω τη Γκουέν.
40
00:03:57,034 --> 00:03:58,266
Αυτή είναι η θέση σου.
41
00:04:00,103 --> 00:04:01,602
Εκεί ακριβώς.
42
00:04:01,604 --> 00:04:04,605
Κάπως έτσι;
Είναι τόσο ωραία, μωρό μου.
43
00:04:04,607 --> 00:04:06,106
Ξέρεις, πρέπει να σε κρατήσω χαρούμενη.
44
00:04:06,108 --> 00:04:08,208
Φαίνεται τόσο όμορφο.
45
00:04:08,210 --> 00:04:10,476
Πραγματικά;
Ναί.
46
00:04:10,478 --> 00:04:12,544
Λοιπόν, ξέρεις,
Έχω κάνει επιπλέον βάρδιες,
47
00:04:12,546 --> 00:04:14,379
οπότε έχασα
στον ύπνο ομορφιάς μου.
48
00:04:14,381 --> 00:04:16,714
Ό,τι και να κάνεις, είναι
δουλεύοντας σαν μαμά.
49
00:04:16,716 --> 00:04:19,183
- Δώσε μου αυτό το πόδι.
- Κόκκινο.
50
00:04:19,185 --> 00:04:21,185
Βλέπετε, είχε παιδιά.
51
00:04:21,187 --> 00:04:22,786
Δεν ήταν δικά μου.
52
00:04:22,788 --> 00:04:25,054
Απλώς προσπαθούσα να τη βοηθήσω.
53
00:04:26,424 --> 00:04:28,424
Είναι αυτό...;
54
00:04:28,426 --> 00:04:30,525
Κοίτα αυτό το μωρό.
Μυρίζει.
55
00:04:32,128 --> 00:04:34,661
Θεός.
56
00:04:34,663 --> 00:04:36,162
Μυρίζει έτσι;
57
00:04:37,865 --> 00:04:40,932
Όχι, μην κλαις.
58
00:04:40,934 --> 00:04:42,466
Ο Τε μόλις με σελιδοποίησε.
59
00:04:42,468 --> 00:04:44,768
Νομίζω ότι κάτι συμβαίνει
κάτω στο κλαμπ.
60
00:04:44,770 --> 00:04:46,870
Και αυτά ήταν μόνο μερικά από τα μέλια μου.
61
00:04:46,872 --> 00:04:50,106
Βλέπεις, είχα πολλά από αυτά,
αλλά κανένας ιδιαίτερος.
62
00:04:50,108 --> 00:04:51,340
Λάτρεψα τις κυρίες.
63
00:04:51,342 --> 00:04:52,641
Αυτό ήταν το πρόβλημά μου.
64
00:04:52,643 --> 00:04:54,509
Τώρα, το αγόρι μου ο Της ήταν ακριβώς όπως εγώ.
65
00:04:54,511 --> 00:04:56,077
Λοιπόν, σχεδόν.
66
00:04:56,079 --> 00:04:57,311
Χρόνος.
67
00:04:57,313 --> 00:04:59,079
Αλλά ο χρόνος έχει παρέλθει και το ίδιο και το δικό μου...
68
00:04:59,081 --> 00:05:00,513
Τι... Τι είναι όλα αυτά;
69
00:05:00,515 --> 00:05:02,014
Έχεις να κάνεις με την ώρα, μωρό μου.
70
00:05:02,016 --> 00:05:03,949
Βήμα πίσω.
Γιατί είστε όλοι στο χώρο μου.
71
00:05:03,951 --> 00:05:06,251
Θέλω να μου κάνεις τη χάρη.
Θα σου δώσω αυτό.
72
00:05:06,253 --> 00:05:08,319
Chocolate City VIP.
Ναι, οτιδήποτε.
73
00:05:08,321 --> 00:05:10,421
Κοίτα, πρέπει να φύγω.
Γράψε τον αριθμό σου εκεί κάτω.
74
00:05:10,423 --> 00:05:12,923
Ο μόνος αριθμός που λαμβάνετε είναι
τον αριθμό στο εκδοτήριο εισιτηρίων.
75
00:05:12,925 --> 00:05:14,691
Γιατί πρέπει να φύγω. Απομακρυνθείτε.
76
00:05:14,693 --> 00:05:16,426
Εντάξει, γλυκιά μου,
δεν πρέπει να είσαι τόσο κακός.
77
00:05:16,428 --> 00:05:18,995
Οτιδήποτε.
Ακόμα φαίνεσαι καλά.
78
00:05:18,997 --> 00:05:20,930
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
79
00:05:20,932 --> 00:05:23,032
Τι συμβαίνει;
80
00:05:23,034 --> 00:05:24,867
Τι έκανες φίλε,
παίρνεις άλλο εισιτήριο;
81
00:05:24,869 --> 00:05:26,602
Όχι, φίλε, πήρα τον αριθμό.
82
00:05:26,604 --> 00:05:29,938
Βλέπεις, τον κατάλαβα
και με κατάλαβε.
83
00:05:29,940 --> 00:05:32,507
Και μαζί τρέχαμε
αυτό το μικρό νυχτερινό κέντρο διασκέδασης:
84
00:05:32,509 --> 00:05:34,509
Σοκολατένια πόλη.
85
00:05:34,511 --> 00:05:36,410
Φίλε, δεν σου δίνω
μια δεκάρα από τα χρήματά μου
86
00:05:36,412 --> 00:05:38,178
για κανένα καταραμένο εισιτήριο στάθμευσης.
87
00:05:38,180 --> 00:05:40,013
Ανάθεμα, Σμίτι, αλλά δούλευα.
88
00:05:40,015 --> 00:05:42,115
Δεν με νοιάζει αν πουλάς
πορτοκάλια στον αυτοκινητόδρομο.
89
00:05:42,117 --> 00:05:43,649
Δεν πληρώνω εισιτήρια στάθμευσης.
90
00:05:43,651 --> 00:05:45,517
Πληρώνω τον μισθό σου.
91
00:05:45,519 --> 00:05:48,620
Πληρώνω πολύ καλό μισθό σε αυτό.
92
00:05:48,622 --> 00:05:51,022
Τώρα, κάτσε.
93
00:05:51,024 --> 00:05:52,823
Ο Σμίτι ήταν ο ιδιοκτήτης.
94
00:05:52,825 --> 00:05:55,592
Δεν πήρε τίποτα.
95
00:05:55,594 --> 00:05:57,594
Εντάξει, φίλε, θα δώσω
σε εσάς νεαρά παιδιά.
96
00:05:57,596 --> 00:05:58,995
Έχετε βάλει λίγη από τη σοκολάτα
97
00:05:58,997 --> 00:06:00,730
πίσω στη Chocolate City,
98
00:06:00,732 --> 00:06:02,998
αλλά χρειάζομαι περισσότερη σοκολάτα
στη Chocolate City.
99
00:06:03,000 --> 00:06:05,900
Πες την αλήθεια, φίλε Σμίτι
απλά έχει κουραστεί να προσπαθεί
100
00:06:05,902 --> 00:06:09,570
ταχυδακτυλουργεί αυτή την επιχείρηση μόνος του έτσι...
101
00:06:09,572 --> 00:06:11,805
σκεφτόμουν
αναλαμβάνοντας ορισμένους εταίρους.
102
00:06:11,807 --> 00:06:13,239
-Κάποιος...
-Εμείς είμαστε.
103
00:06:13,241 --> 00:06:16,075
Κάποιος...
Εδώ ακριβώς. Μας.
104
00:06:16,077 --> 00:06:18,177
Ότι μπορεί να εμπιστευτεί τα χρήματα.
105
00:06:18,179 --> 00:06:22,480
Κάθε δεκάρα από τα χρήματά του.
106
00:06:22,482 --> 00:06:24,081
Έτσι η ζωή μου ήταν καλή.
107
00:06:24,083 --> 00:06:26,650
Και σίγουρα βελτιώνεται.
108
00:06:26,652 --> 00:06:27,951
Γι' αυτό όταν την είδα, Γαμώτο.
109
00:06:27,953 --> 00:06:29,319
Πήγα κοντά της.
110
00:06:29,321 --> 00:06:31,754
Σαν σκόρος στη φλόγα.
111
00:06:31,756 --> 00:06:33,989
Ένας ταύρος σε ματαδόρ.
112
00:06:33,991 --> 00:06:37,625
Ένας σκύλος σε μια γάτα.
113
00:06:42,598 --> 00:06:44,196
Δείτε αυτό, δείτε αυτό.
114
00:06:46,166 --> 00:06:48,299
Πώς κάνεις μωρό μου;
115
00:06:50,136 --> 00:06:52,469
«Πώς τα πάω, μωρό μου;»
116
00:06:52,471 --> 00:06:55,138
Δεν είμαι το μωρό σου.
117
00:06:55,140 --> 00:06:58,407
Με συγχωρείτε. Οι περισσότεροι άντρες θα το έκαναν
σε φώναξε κολλημένο.
118
00:06:58,409 --> 00:07:00,242
Μοιάζουν όλα με κούκλα Barbie.
119
00:07:00,244 --> 00:07:02,010
Αυτό ήταν.
120
00:07:02,012 --> 00:07:05,313
Η στιγμή που άλλαξε
η γαμημένη μου ζωή.
121
00:07:05,315 --> 00:07:07,748
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.
122
00:07:09,084 --> 00:07:10,783
Δεν είναι τρόπος να μιλήσεις σε μια κυρία.
123
00:07:10,785 --> 00:07:13,318
Κυρία.
Άσε με να σου πάρω την πόρτα.
124
00:07:13,320 --> 00:07:15,887
Δεν εννοούσε τίποτα με αυτό.
Ναι, το έκανα.
125
00:07:15,889 --> 00:07:18,456
Απλώς, ξέρεις,
έπεσε στο κεφάλι του σαν μωρό.
126
00:07:18,458 --> 00:07:20,324
Οπότε ήταν λίγο
κροτάλιζε από τότε.
127
00:07:20,326 --> 00:07:22,659
βλέπω. Λοιπόν,
ίσως θα έπρεπε να τον κανονίσω
128
00:07:22,661 --> 00:07:25,595
να πέσει ξανά στο κεφάλι
ώστε να μπορεί να ξεσηκωθεί.
129
00:07:25,597 --> 00:07:27,997
Μωρό μου, μωρό μου, μην αφήσεις κανέναν
κλέψουν τη χαρά σου.
130
00:07:27,999 --> 00:07:31,567
Θα ήθελα να φτιάξω αυτή τη σπασμένη καρδιά
131
00:07:31,569 --> 00:07:34,102
προσκαλώντας σας στο Chocolate City.
132
00:07:34,104 --> 00:07:35,770
Θέλω να σε βάλω στο VIP.
133
00:07:35,772 --> 00:07:38,139
Σοκολατένια πόλη;
134
00:07:38,141 --> 00:07:40,741
Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ.
135
00:07:40,743 --> 00:07:43,076
Λοιπόν, μόλις κατάλαβα,
αφού είσαι στη γειτονιά,
136
00:07:43,078 --> 00:07:44,644
αν έρχεστε στη γειτονιά για να ψωνίσετε,
137
00:07:44,646 --> 00:07:47,446
έλα να γλεντήσουμε στη γειτονιά.
138
00:07:47,448 --> 00:07:49,247
Δεν φτάνω στη γειτονιά
πολύ συχνά.
139
00:07:49,249 --> 00:07:51,482
Οδηγήστε, Λουίς.
140
00:07:51,484 --> 00:07:53,383
Μην είσαι έτσι.
141
00:07:53,385 --> 00:07:55,618
Δεσποινίς Λαίδη, μην είστε έτσι.
142
00:08:25,810 --> 00:08:27,943
Κράτα το ακριβώς εκεί.
143
00:08:27,945 --> 00:08:30,245
Μαμά.!
144
00:08:30,247 --> 00:08:31,879
Τι συμβαίνει;
145
00:08:31,881 --> 00:08:34,314
Σου είπα να σταματήσεις να γλιστράς
λεφτά στην τσέπη μου.
146
00:08:34,316 --> 00:08:36,749
Μα.
Δεν το χρειαζόμαστε.
147
00:08:36,751 --> 00:08:39,384
Η κοινωνική ασφάλιση του μπαμπά σου,
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του,
148
00:08:39,386 --> 00:08:40,618
μας κάνει μια χαρά.
149
00:08:40,620 --> 00:08:42,187
Μα.
150
00:08:44,758 --> 00:08:46,891
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Τι μαγειρεύεις;
151
00:08:46,893 --> 00:08:48,692
Λοιπόν, δεν είναι μπριζόλα.
152
00:08:48,694 --> 00:08:51,995
Εντάξει, μαμά, φύγε
και φάτε ένα άσχημο χόρτα.
153
00:08:51,997 --> 00:08:54,464
Θέλεις τον γιο σου
για να έχετε μερικά λαχανικά.
154
00:08:54,466 --> 00:08:57,667
Ας δούμε τι υπάρχει σε αυτό το δοχείο.
155
00:08:57,669 --> 00:08:59,902
Μπαμ. Μαμά.
156
00:08:59,904 --> 00:09:03,005
Οι πατάτες στο σπίτι.
Οι σπιτικές πατάτες.
157
00:09:03,007 --> 00:09:04,840
Για αυτό μιλάω.
158
00:09:04,842 --> 00:09:07,075
Μαμά, σε παρακαλώ, όχι πολύ αλάτι.
159
00:09:07,077 --> 00:09:09,644
Ξέρεις τι λένε,
παχαίνουν τα πόδια σας.
160
00:09:09,646 --> 00:09:11,212
Λοιπόν, μαμά, τι συμβαίνει;
161
00:09:11,214 --> 00:09:13,714
Παρακολουθούσατε τα talk shows;
162
00:09:13,716 --> 00:09:15,348
Δεν παρακολουθώ αυτά τα σκουπίδια.
163
00:09:15,350 --> 00:09:17,316
Έχω ήδη αρκετά προβλήματα στη ζωή μου.
164
00:09:17,318 --> 00:09:21,119
Μα. Μπα, μπα, μπα.
165
00:09:21,121 --> 00:09:23,554
- Μαμά!
- Γεια, μωρό μου.
166
00:09:23,556 --> 00:09:26,056
Τι κάνεις εδώ;
Τι συμβαίνει, Big Head;
167
00:09:26,058 --> 00:09:28,625
Γεια, μαμά.
168
00:09:28,627 --> 00:09:30,360
Μαμά, μάντεψε τι μου συνέβη σήμερα.
169
00:09:30,362 --> 00:09:31,627
Τι; Τι συνέβη;
Πες μου.
170
00:09:31,629 --> 00:09:33,362
Μου ζήτησαν στον ηλικιωμένο χορό!
171
00:09:33,364 --> 00:09:36,298
Το έκανες;
Είναι τόσο υπέροχο.
172
00:09:36,300 --> 00:09:39,034
- Από ποιον;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
173
00:09:39,036 --> 00:09:41,569
Κανείς δεν ξέρεις.
174
00:09:41,571 --> 00:09:43,871
Τι εννοείς κανείς δεν ξέρω;
175
00:09:43,873 --> 00:09:46,006
Κοίτα, όταν κάποιος ρωτήσει
η 15χρονη αδερφή μου
176
00:09:46,008 --> 00:09:47,707
στον χορό,
177
00:09:47,709 --> 00:09:50,176
ο αδερφός σου έχει δικαίωμα
να ξέρεις με ποιον.
178
00:09:50,178 --> 00:09:52,211
Το όνομά του είναι Rodney Smalls, εντάξει;
179
00:09:52,213 --> 00:09:55,147
Έτσι κι αλλιώς, μαμά, σκέφτηκα...
Περίμενε ένα λεπτό. ΠΟΥ;
180
00:09:55,149 --> 00:09:58,116
Λέω "ποιος;" Rodney Smals;
181
00:09:59,285 --> 00:10:00,717
Ναι.
182
00:10:00,719 --> 00:10:02,552
Ο μικρός αδερφός του Κλέοφους;
Ναί.
183
00:10:02,554 --> 00:10:05,521
Όχι. Υ-Ακυρώστε το.
Όχι, μαμά, εσύ...
184
00:10:05,523 --> 00:10:06,722
Βγάλτε την από αυτό.
185
00:10:06,724 --> 00:10:09,357
Μαμά, ξέρεις τον αδερφό του Κλέοφους...
186
00:10:09,359 --> 00:10:12,360
Κάνει περισσότερα μέλια,
Μαμά, παρά... Παρά...
187
00:10:12,362 --> 00:10:13,828
Αυτόν που κοιτάζω αυτή τη στιγμή;
188
00:10:13,830 --> 00:10:16,630
Σας ευχαριστώ.
189
00:10:16,632 --> 00:10:19,232
Καλά. Εγώ-διάλεξα
μια κακή μέρα να έρθει.
190
00:10:19,234 --> 00:10:20,800
Είναι ένα άλμα μαμάς-κόρης.
191
00:10:20,802 --> 00:10:22,701
Εντάξει, εντάξει.
192
00:10:22,703 --> 00:10:25,103
Μαμά, θέλεις να γυρίσει σπίτι
με λίγο... Λίγο:
193
00:10:26,706 --> 00:10:28,472
Τώρα, μη με κάνεις να ξεκινήσω με σένα.
194
00:10:28,474 --> 00:10:31,341
Δεσποινίς Ζακλίν και Δεσποινίς Σούζαν,
195
00:10:31,343 --> 00:10:33,509
και η δεσποινίς Ρίτα και η δεσποινίς LaQuisha
196
00:10:33,511 --> 00:10:35,878
συνέχισε να καλείς στο τηλέφωνό μου να σε ψάχνω.
197
00:10:35,880 --> 00:10:38,614
Λυπάμαι γι' αυτό, μαμά.
198
00:10:38,616 --> 00:10:40,282
Ντάρνελ, έχεις το δικό σου τηλέφωνο,
199
00:10:40,284 --> 00:10:42,651
γιατί δίνεις συνέχεια σε αυτές τις γυναίκες
τον αριθμό τηλεφώνου μου;
200
00:10:42,653 --> 00:10:44,452
Γιατί, μαμά, αν σε καλέσουν,
σε καυτηριάζει,
201
00:10:44,454 --> 00:10:46,153
θα τους πεις να πάνε
κατευθείαν στην κόλαση.
202
00:10:46,155 --> 00:10:47,787
Με ακούς.
203
00:10:47,789 --> 00:10:50,856
Οι τρόποι σας θα καλύψουν τη διαφορά
μαζί σου μια μέρα.
204
00:10:50,858 --> 00:10:54,893
Μια βραδιά γεμάτη πάθος
μπορεί να σου δώσει πόνο για μια ζωή.
205
00:10:54,895 --> 00:10:56,561
Δεν είναι κανείς...
206
00:10:56,563 --> 00:10:58,596
Ντάρνελ.
207
00:10:58,598 --> 00:11:01,765
Είναι μια λεπτή γραμμή μεταξύ αγάπης και μίσους.
208
00:11:01,767 --> 00:11:04,000
Μαμά, δεν είναι...
209
00:11:04,002 --> 00:11:06,669
Μαμά, υποθέτω ότι φταις εσύ, μαμά.
210
00:11:06,671 --> 00:11:09,838
Με χάλασες. Χεχ.
211
00:11:09,840 --> 00:11:12,006
Ξέρεις, με αγάπησες τόσο καλά, μαμά...
212
00:11:12,008 --> 00:11:15,275
Η Μία έρχεται σπίτι.
213
00:11:15,277 --> 00:11:17,777
Μην συμπεριφέρεστε σαν να μην είστε ευχαριστημένοι.
214
00:11:17,779 --> 00:11:20,780
Μαμά, αυτό είναι...;
215
00:11:20,782 --> 00:11:22,047
Περί αυτού πρόκειται;
216
00:11:22,049 --> 00:11:24,382
Όχι, δεν πρόκειται για τη Μία.
217
00:11:24,384 --> 00:11:26,117
Αυτό το κορίτσι συνεχίζει τη ζωή του.
218
00:11:26,119 --> 00:11:28,285
Αυτό είναι για σένα, Deeny.
219
00:11:28,287 --> 00:11:30,553
Κοίτα, τώρα με λες Ντίνι.
220
00:11:30,555 --> 00:11:32,288
Δεν με λες έτσι
από τότε που ήμουν νέος.
221
00:11:32,290 --> 00:11:35,024
Τώρα λοιπόν εγώ...
222
00:11:38,928 --> 00:11:40,627
Γεια σου φίλε.
223
00:11:40,629 --> 00:11:42,362
Γεια, Δ.
Δεν είχα σκοπό να σε χάσεις.
224
00:11:42,364 --> 00:11:44,197
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
225
00:11:44,199 --> 00:11:45,665
Τι γίνεται, θα αγοράσω τώρα.
226
00:11:45,667 --> 00:11:47,800
Ακόμα σε περιμένω
να μου ζητήσει να χορέψω.
227
00:11:47,802 --> 00:11:50,135
Μωρό μου, δεν μπορώ να χορέψω
μαζί σου μέχρι να μου δοθεί η ευκαιρία.
228
00:11:50,137 --> 00:11:51,836
Πότε σου δίνεται η ευκαιρία;
229
00:11:51,838 --> 00:11:53,771
Δεν ξέρω τι
με μπέρδεψες,
230
00:11:53,773 --> 00:11:55,472
αλλά δεν είμαι ένας για σένα
να βάλεις στο πλάι...
231
00:11:55,474 --> 00:11:58,708
Nikki, Nikki, μωρό μου, είμαι...
Αναλαμβάνω τις επιχειρήσεις πρώτα.
232
00:11:58,710 --> 00:12:00,710
Περπατήστε εδώ.
Μην κάθεσαι στο μπαρ,
233
00:12:00,712 --> 00:12:03,112
απλά κάθεσαι εκεί. Κάντε χώρο
για τις μεθυσμένες μαμάδες.
234
00:12:03,114 --> 00:12:05,481
Η Αντριέν.
235
00:12:05,483 --> 00:12:07,816
Κοιτάξτε σας. φαίνεσαι καλά,
το ξερεις αυτο
236
00:12:07,818 --> 00:12:11,085
Πηγαίνετε έξω σε εκείνη την πίστα,
και πάρτε... Φορέστε το μπούκι σας.
237
00:12:11,087 --> 00:12:13,987
Μπορείς... Μπορείς να το καταλάβεις;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
238
00:12:13,989 --> 00:12:17,490
Λέω... Λέω στο...
Στην πίστα.
239
00:12:17,492 --> 00:12:20,793
Στην πίστα.
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
240
00:12:25,331 --> 00:12:26,496
Γεια, είναι... Yo.
241
00:12:26,498 --> 00:12:30,098
Είναι h-h-θέρμανση επάνω
στο h-εδώ t...
242
00:12:30,100 --> 00:12:33,668
Απόψε.
243
00:12:33,670 --> 00:12:35,870
Γεια, yo, οι κυρίες είναι όλα επάνω
πάνω μου εδώ μέσα.
244
00:12:35,872 --> 00:12:38,505
Λοιπόν, γιατί κάθεσαι εδώ;
245
00:12:38,507 --> 00:12:39,973
Γιατί ξεκουράζομαι.
246
00:12:39,975 --> 00:12:42,909
Φίλε, οι τσέπες μου είναι γεμάτες αριθμούς, φίλε.
247
00:12:42,911 --> 00:12:43,976
Κοίτα, φίλε.
248
00:13:01,261 --> 00:13:03,928
Ήρθε.
249
00:13:10,169 --> 00:13:13,003
Ήρθε γαμημένη.
250
00:13:13,005 --> 00:13:16,172
Σε απηύθυνε νωρίτερα,
θα σε ξαναπατήσει.
251
00:13:16,174 --> 00:13:18,407
Όχι, όχι. Δεν θα ήταν εδώ
για αυτό, συνεργάτη.
252
00:13:18,409 --> 00:13:21,143
Δεν θα ήταν εδώ για αυτό.
253
00:13:21,145 --> 00:13:22,277
Φίλε, δεν θα το τραβήξει.
254
00:13:22,279 --> 00:13:24,312
Δεν ξέρω γιατί...
255
00:13:25,782 --> 00:13:27,981
Πώς τα πάτε, δεσποινίς κυρία;
256
00:13:30,785 --> 00:13:32,017
Πρόστιμο.
257
00:13:32,019 --> 00:13:34,319
Βλέπω ήρθες να με δεις.
258
00:13:34,321 --> 00:13:36,621
Ήρθα να δω το κλαμπ.
Όχι εσύ.
259
00:13:36,623 --> 00:13:40,857
Λοιπόν, αφού είμαστε και οι δύο εδώ,
τι γινεται
260
00:13:42,627 --> 00:13:45,594
Άσε με... Άσε με να σε πάρω
κάτι να πιω, δεσποινίς Λαίδη.
261
00:13:45,596 --> 00:13:48,229
- Σον.
- Γιο, Δ.
262
00:13:48,231 --> 00:13:50,464
Δώστε στη Μις Λαίδη ένα ποτήρι σαμπάνια.
263
00:13:50,466 --> 00:13:52,799
Έρχεται αμέσως επάνω.
Στο σπίτι.
264
00:13:52,801 --> 00:13:54,834
Πάνω μου.
265
00:13:54,836 --> 00:13:56,836
Τι θέλετε, ποτήρι ή μπουκάλι;
266
00:13:58,439 --> 00:14:01,673
Δεν ξέρω τι πουλάς,
267
00:14:01,675 --> 00:14:03,975
αλλά δεν αγοράζω.
268
00:14:11,583 --> 00:14:13,349
Τον διέψευσε;
269
00:14:14,752 --> 00:14:16,985
Μοιάζει με λυπημένο κουτάβι.
270
00:14:16,987 --> 00:14:19,120
Κοίτα, Κοίτα, την τσακίζει.
271
00:14:19,122 --> 00:14:21,889
Σε απηύθυνε.
272
00:14:21,891 --> 00:14:23,924
Γεια, γεια, δεν απασχόλησε κανέναν.
273
00:14:23,926 --> 00:14:25,325
Πήρα τον αριθμό εδώ, αγόρι.
274
00:14:25,327 --> 00:14:26,959
Δεν έχεις τον αριθμό.
275
00:14:26,961 --> 00:14:30,662
Είναι μια χαρά, όμως.
Κοιτάξτε την κούνησε τον κώλο.
276
00:14:30,664 --> 00:14:33,665
Εντάξει, άκου, σε βάζω στοίχημα
20$ δεν μπορείς να το πετύχεις.
277
00:14:33,667 --> 00:14:35,833
Καταρχήν, δεν θα στοιχηματίσω
στις κυρίες έτσι.
278
00:14:35,835 --> 00:14:37,801
Καλά; Εντάξει;
279
00:14:37,803 --> 00:14:40,270
Θα πρέπει να της πεις ότι την αγαπάς.
280
00:14:40,272 --> 00:14:41,971
Όχι, όχι.
Ξέρετε ότι αυτός είναι ο κωδικός μας.
281
00:14:41,973 --> 00:14:44,239
Μην τους πεις ποτέ ότι τους αγαπάς.
282
00:14:44,241 --> 00:14:46,407
- Αυτό είναι σωστό.
- Θα το χτυπήσω.
283
00:14:46,409 --> 00:14:48,575
- Ξέρεις ότι είμαι.
- Ναι, σωστά.
284
00:14:48,577 --> 00:14:51,244
Και όταν το χτύπησα, το πρώτο πράγμα
Θα κάνω είναι να σε πάρω τηλέφωνο,
285
00:14:51,246 --> 00:14:53,879
και το μόνο που θέλω να ακούσω από εσάς είναι:
286
00:14:53,881 --> 00:14:56,147
«Γι, Ντ, εσύ ο άντρας».
287
00:14:56,149 --> 00:14:59,884
σας λέω τι.
Αν το χτυπήσεις,
288
00:14:59,886 --> 00:15:02,720
από σήμερα, κάθε μέρα σε βλέπω,
289
00:15:02,722 --> 00:15:05,155
Θα σε προσεγγίσω έτσι.
«Εσύ ο άντρας».
290
00:15:05,157 --> 00:15:06,990
- Θα μαλακώσουμε.
- Ξέρει ότι θα τα καταφέρουμε.
291
00:15:06,992 --> 00:15:09,292
Δεν είμαι παίκτης που μισεί.
292
00:15:09,294 --> 00:15:11,160
Λοιπόν, στοιχηματίστε τον.
293
00:15:11,162 --> 00:15:12,427
Που πήγε;
294
00:15:12,429 --> 00:15:14,829
Εκείνη μ-μα... Μ-κακώθηκε.
295
00:15:17,333 --> 00:15:18,653
Ήταν ένα καλό που μόλις είχες.
296
00:15:25,572 --> 00:15:27,705
Γεια, Δ.
Γεια σας, τι συμβαίνει;
297
00:15:27,707 --> 00:15:29,773
Πήγαινε, να περάσεις καλά.
298
00:15:29,775 --> 00:15:32,375
Όχι, δεν θα ξεφύγεις
από εμένα τώρα.
299
00:15:32,377 --> 00:15:34,977
Όχι τώρα.
300
00:15:34,979 --> 00:15:39,147
Εντάξει, έλα.
Σας ευχαριστώ.
301
00:15:42,418 --> 00:15:47,053
Μπορώ σε παρακαλώ
έχεις το αυτόγραφό σου;
302
00:15:47,055 --> 00:15:48,454
Είσαι En Vogue, σωστά;
303
00:15:48,456 --> 00:15:51,623
Όχι, δεν είναι En Vogue, είναι TLC.
304
00:15:51,625 --> 00:15:54,158
Αλλά, κοίτα, χαίρομαι
ήρθατε όλοι στο Chocolate City.
305
00:15:54,160 --> 00:15:56,426
- Να κάτι για...
- Γεια σου, Ντάρνελ.
306
00:15:56,428 --> 00:15:58,961
Είναι ωραίο να γυρνάς σπίτι και να βλέπεις
ότι τα πράγματα δεν έχουν αλλάξει.
307
00:15:58,963 --> 00:16:00,529
Μία.
308
00:16:02,566 --> 00:16:05,800
Μία, μωρό μου. Τι συμβαίνει;
309
00:16:05,802 --> 00:16:07,902
Γύρισες μωρό μου.
310
00:16:09,739 --> 00:16:12,206
Άρα δεν μπορείς να μιλήσεις σε κανέναν, Ντάρνελ;
311
00:16:12,208 --> 00:16:14,575
Τι συμβαίνει, Ροδάκινο;
312
00:16:14,577 --> 00:16:16,977
Ναι, τι συμβαίνει, Ντάρνελ;
313
00:16:16,979 --> 00:16:19,579
Ξέρω ότι δεν είναι το κορίτσι μου!
314
00:16:23,718 --> 00:16:26,652
Κορίτσι. μου,
η εξυπηρέτηση σου έκανε...
315
00:16:26,654 --> 00:16:28,353
Σταμάτα.
316
00:16:30,123 --> 00:16:32,423
Εντάξει, πώς είναι η μικρή μου Τζόρτζια Ροδάκινο;
317
00:16:32,425 --> 00:16:34,758
Σε παρακαλώ, Τι, δεν θα πάω καν
εκεί μαζί σου σήμερα, εντάξει;
318
00:16:34,760 --> 00:16:36,694
Λοιπόν πώς τα πάτε;
319
00:16:36,696 --> 00:16:38,662
Μου;
320
00:16:38,664 --> 00:16:40,463
Είμαι καλός. Είμαι καλός.
321
00:16:40,465 --> 00:16:42,164
Ξέρεις μαμά θα το αγοράσει.
322
00:16:42,166 --> 00:16:43,665
Απλώς, αγοράστε το.
323
00:16:43,667 --> 00:16:44,999
Αυτό είναι καλό.
324
00:16:45,001 --> 00:16:46,467
Αλλά πώς τα πάτε πραγματικά;
325
00:16:46,469 --> 00:16:50,470
Λοιπόν, τώρα που σε βλέπω...
326
00:16:50,472 --> 00:16:52,038
Είμαι κουλ.
327
00:16:52,040 --> 00:16:53,906
Αυτό είναι ωραίο.
328
00:16:53,908 --> 00:16:56,975
Είστε και οι δύο κουλ;
Επειδή είμαι ζεστός.
329
00:16:56,977 --> 00:16:58,876
Μπορούμε να πάμε να πιούμε κάτι;
330
00:16:58,878 --> 00:17:01,478
Λοιπόν, τι συμβαίνει με το VIP;
Μπορούμε να πάρουμε το VIP με αυτό;
331
00:17:01,480 --> 00:17:03,079
Μιλάτε με τον κύριο VIP.
332
00:17:03,081 --> 00:17:04,380
Βλέπεις το σακάκι, σωστά;
333
00:17:04,382 --> 00:17:06,348
Ο Τι θα το διαχειριστεί αυτό.
Πρέπει να μείνω εδώ,
334
00:17:06,350 --> 00:17:08,116
χειριστεί κάποια επιχείρηση.
Με αυτόν τον τρόπο, κυρίες.
335
00:17:08,118 --> 00:17:09,617
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.
Εντάξει.
336
00:17:09,619 --> 00:17:12,085
Φρόντισε να με περιμένεις, Μία.
337
00:17:13,321 --> 00:17:15,888
Μία.
338
00:17:15,890 --> 00:17:17,422
Υπόσχεσαι ότι θα με περιμένεις;
339
00:17:23,696 --> 00:17:25,529
Τι γίνεται, σύντροφε;
Τι συμβαίνει, παίκτρια;
340
00:17:25,531 --> 00:17:26,997
Πώς τα πάτε;
Τι συμβαίνει αγόρι μου;
341
00:17:26,999 --> 00:17:30,000
Κοίτα τον κώλο σου. Μοιάζει με
ένας καουμπόι στο πίσω σοκάκι.
342
00:17:30,002 --> 00:17:31,501
Τι στο διάολο συμβαίνει;
343
00:17:31,503 --> 00:17:34,036
Μοιάζεις σαν να χάνεις βάρος,
χρειάζεσαι λίγο χοιρινό.
344
00:17:34,038 --> 00:17:36,038
Γαμώτο, τρως
όλα τα σάντουιτς.
345
00:17:36,040 --> 00:17:37,839
Τι στο διάολο;
Έχεις ρούχα,
346
00:17:37,841 --> 00:17:39,540
Ξέρω ότι έχεις φαγητό σε αυτή τη μαμά.
347
00:17:39,542 --> 00:17:41,475
Δώστε σε ένα nigga ένα Kit Kat.
348
00:17:41,477 --> 00:17:43,310
Έλα μωρό μου.
349
00:17:43,312 --> 00:17:44,277
Τι στο διάολο είναι αυτό, φίλε;
350
00:17:44,279 --> 00:17:45,678
Αυτός είσαι εσύ.
Όχι, φίλε.
351
00:17:45,680 --> 00:17:47,046
Αυτός είσαι εσύ.
352
00:17:47,048 --> 00:17:49,615
Ο Μπεν Βερίν μπορεί να ρέει σε αυτό,
αλλά όχι. Όχι, δεν μπορώ να ρέω.
353
00:17:49,617 --> 00:17:51,316
εχεις δικιο.
Παρήγγειλε αυτό το κομμάτι.
354
00:17:51,318 --> 00:17:53,217
Άσε με κάτι άλλο.
Τι πήραμε;
355
00:17:53,219 --> 00:17:55,219
Αυτό είναι λίγο πιο ομαλό,
ξέρετε τι εννοώ;
356
00:17:55,221 --> 00:17:57,287
Δείξτε τα μικρά σας κοψίματα, τη βόλτα σας,
357
00:17:57,289 --> 00:17:58,955
η κατασκευή σου είναι αστεία.
358
00:17:58,957 --> 00:18:00,957
Για κάποιον άλλο, αλλά κοίτα.
359
00:18:00,959 --> 00:18:02,224
Καλά.
360
00:18:02,226 --> 00:18:05,126
Σωστά, εντάξει. Δώσε μου κάτι.
Μίλα μου.
361
00:18:05,128 --> 00:18:07,027
Θα πας...?
362
00:18:07,029 --> 00:18:08,995
Εντάξει, εντάξει, ναι
τα λεφτά πράσινα πάνω μου;
363
00:18:08,997 --> 00:18:10,229
Αυτό είναι σωστό.
Καλά.
364
00:18:10,231 --> 00:18:12,164
Αυτό είναι σωστό.
Εντάξει, άσε με να σκεφτώ.
365
00:18:12,166 --> 00:18:13,431
Άσε με να πάω στο κεφάλι.
Μπαμ.
366
00:18:13,433 --> 00:18:15,332
Σου δίνω 45$.
367
00:18:15,334 --> 00:18:17,500
Nigga, παρακαλώ.
368
00:18:17,502 --> 00:18:19,869
Αυτό το πουκάμισο είναι εκατό δολάρια, σύντροφε.
369
00:18:19,871 --> 00:18:21,437
Μωρέ, εμείς σε ένα στενό.
370
00:18:21,439 --> 00:18:23,305
Μυρίζει πισί και λάδι.
371
00:18:23,307 --> 00:18:24,673
Ανθρωπος.
Έλα ρε φίλε.
372
00:18:24,675 --> 00:18:26,675
Ξέρετε πώς μπορείτε να το αποκτήσετε για 45 $;
373
00:18:26,677 --> 00:18:28,943
Μίλα μου. Τι συμβαίνει;
Μπείτε στο γραφείο μου.
374
00:18:28,945 --> 00:18:30,644
Τι συμβαίνει;
375
00:18:30,646 --> 00:18:34,347
Ξέρετε ότι ευρύ
γαμούσες, Σίντι;
376
00:18:34,349 --> 00:18:36,215
Σωστά, αυτό που πήρε
το όνομα της αδερφής...
377
00:18:36,217 --> 00:18:38,116
Τζένη. Jeanene;
Κάτι τέτοιο.
378
00:18:38,118 --> 00:18:39,550
Εντάξει, σωστά.
Νομίζω ότι είναι η Jeanene.
379
00:18:39,552 --> 00:18:41,351
Κάτι τέτοιο.
Εντάξει, εντάξει. Δικαίωμα.
380
00:18:41,353 --> 00:18:43,286
Συνδέστε ένα nigga επάνω.
381
00:18:43,288 --> 00:18:45,321
Δεν λέω ότι πρέπει
κατέβασε το παντελόνι.
382
00:18:45,323 --> 00:18:47,323
Δεν θέλεις να τη γελάσεις, φίλε.
383
00:18:47,325 --> 00:18:49,024
Δηλαδή, ξέρεις τι εννοώ;
384
00:18:49,026 --> 00:18:51,826
Εσύ... Εσύ...
Είσαι καλός, υγιεινός άνθρωπος.
385
00:18:51,828 --> 00:18:54,161
Προσπαθείς να φτιάξεις ένα...
Ζώντας από το φορτηγό σας.
386
00:18:54,163 --> 00:18:57,697
Την γάμησες;
Την γάμησες, έτσι δεν είναι;
387
00:18:57,699 --> 00:19:00,766
Ήταν δυνατή;
388
00:19:00,768 --> 00:19:03,535
Εσύ μάνα...
389
00:19:03,537 --> 00:19:05,770
Την γάμησες;
Μπα, δεν την γάμησα.
390
00:19:05,772 --> 00:19:07,772
Ήσουν...
με τρόμαζες.
391
00:19:07,774 --> 00:19:09,206
Όχι, δεν την γάμησα.
392
00:19:11,710 --> 00:19:13,142
Μου ρούφηξε το πουλί όμως.
393
00:19:17,113 --> 00:19:18,846
Παντού εκείνο το μαμά.
394
00:19:21,750 --> 00:19:22,915
σε αγαπώ.
395
00:19:22,917 --> 00:19:24,650
Αυτό είναι το παρελθόν της όμως.
Δικαίωμα.
396
00:19:24,652 --> 00:19:26,852
Ναι. Θα μου δώσεις λοιπόν
τα πουκάμισα για $45;
397
00:19:26,854 --> 00:19:29,421
Έχουν $45. Και θα κολλήσεις...
Θα το συνδέσεις;
398
00:19:29,423 --> 00:19:31,523
Σαράντα πέντε δολάρια.
Σαράντα πέντε δολάρια.
399
00:19:31,525 --> 00:19:33,324
Θα σε κολλήσω.
Δεν πειράζει.
400
00:19:33,326 --> 00:19:36,860
Λοιπόν, υπήρχαν μερικά ωραία μέλια
στο VIP χθες το βράδυ.
401
00:19:36,862 --> 00:19:38,494
Εκτός από τη Νίκι.
402
00:19:38,496 --> 00:19:40,796
Μέθυσε, μόλις άρχισε
διεκδικώντας μαμάδες.
403
00:19:40,798 --> 00:19:43,431
Ναι, έκανε αυτό το χάλι
μπροστά στη Μία και την Ροδάκινα επίσης.
404
00:19:43,433 --> 00:19:46,967
Ξέρεις τι;
Έχω φτιάξει ένα σχέδιο όμως.
405
00:19:46,969 --> 00:19:48,935
Βγάλτε την από τη λίστα VIP.
406
00:19:48,937 --> 00:19:51,137
Γκόττσα. Πρέπει. Πρέπει.
407
00:19:51,139 --> 00:19:54,240
Γεια, γιο, γιο, γιο, γιο, ελέγξτε το όμως.
408
00:19:54,242 --> 00:19:56,842
Η Μία φαίνεται κάπως καλή, φίλε.
409
00:19:56,844 --> 00:19:58,643
Σε κάνει να αναρωτιέσαι, φίλε,
410
00:19:58,645 --> 00:20:00,911
ήταν γύρω από όλους τους Top Gun
τύπος μαμάδες, φίλε.
411
00:20:00,913 --> 00:20:02,812
Τι λες;
412
00:20:02,814 --> 00:20:05,080
Απλώς κάνω εικασίες,
ξέρεις τι λέω;
413
00:20:05,082 --> 00:20:07,949
Εννοώ ότι είναι ωραία, νέα,
414
00:20:07,951 --> 00:20:09,517
single, μαύρο,
415
00:20:09,519 --> 00:20:11,085
ωραίο μικρό σφιχτό σώμα,
416
00:20:11,087 --> 00:20:13,687
γατάκια σαν.
417
00:20:13,689 --> 00:20:15,255
Πάου!
Ξέρεις τι λέω;
418
00:20:15,257 --> 00:20:17,957
Όμορφα καστανά μάτια και σκατά.
Ποτέ δεν είχες πιο δίκιο.
419
00:20:17,959 --> 00:20:19,191
Γάμησέ σε, Τι.
420
00:20:19,193 --> 00:20:21,626
Φίλε, γιατί... Γιατί τσακώνεσαι, φίλε;
421
00:20:21,628 --> 00:20:25,429
Τι πρέπει να ανησυχείς
περίπου είναι η γυναίκα μυστήριο.
422
00:20:25,431 --> 00:20:27,464
Γιατί δεν σου δίνω
καμία παράταση σε αυτό,
423
00:20:27,466 --> 00:20:29,265
ξερεις τι λεω?
Εγώ... Με ξέρεις.
424
00:20:29,267 --> 00:20:31,934
Δεν δίνω παράταση.
Μπλουζάκι,
425
00:20:31,936 --> 00:20:33,568
Το χειρίστηκα.
Το ελπίζω.
426
00:20:33,570 --> 00:20:34,735
Εντάξει, φίλε.
427
00:20:34,737 --> 00:20:35,836
Καλά. Εντάξει.
428
00:20:35,838 --> 00:20:38,505
Είσαι άγριο αγόρι, φίλε.
Ξέρεις τι εννοώ;
429
00:20:38,507 --> 00:20:41,241
Παλιά πατρική φιγούρα
τύπου μαμά.
430
00:20:41,243 --> 00:20:43,409
Το έχεις χειριστεί;
Δεν πρόκειται για σκύλα.
431
00:20:43,411 --> 00:20:45,844
Ναι, οτιδήποτε.
Οτιδήποτε.
432
00:20:54,853 --> 00:20:57,620
Κοιτάξτε σας.
433
00:20:57,622 --> 00:21:01,756
Πιο σέξι κι από μαμά.
434
00:21:01,758 --> 00:21:04,458
σας χαιρετώ.
435
00:21:04,460 --> 00:21:06,960
Και με τα δύο χέρια.
436
00:21:06,962 --> 00:21:08,795
Τι;
437
00:21:08,797 --> 00:21:10,897
Ματιά. εγω απλα...
438
00:21:10,899 --> 00:21:14,100
Απλά πρέπει να σου δώσω
τα στηρίγματα σας. Πολύς σεβασμός.
439
00:21:14,102 --> 00:21:16,969
Δεσποινίς Λαίδη, εσείς χειρίζεστε την επιχείρησή σας.
440
00:21:16,971 --> 00:21:18,003
Φαίνεσαι όμορφη.
441
00:21:18,005 --> 00:21:19,471
Σας ευχαριστώ.
442
00:21:19,473 --> 00:21:22,340
Δείτε το, σας αγόρασα κάτι.
443
00:21:25,978 --> 00:21:30,246
Τζιτζιφιές. Θεέ μου, δεν είχα
αυτά σε πολύ καιρό.
444
00:21:30,248 --> 00:21:32,615
Λοιπόν, κατάλαβα από τότε που γύρισες σπίτι,
445
00:21:32,617 --> 00:21:34,617
ο αδερφός έπρεπε να σε συνδέσει, ξέρεις;
446
00:21:34,619 --> 00:21:37,119
Ναι, είναι μικρά πράγματα όπως αυτό
447
00:21:37,121 --> 00:21:39,888
που κάνουν το να είσαι στο σπίτι ξεχωριστό.
448
00:21:39,890 --> 00:21:42,457
Ναι;
449
00:21:42,459 --> 00:21:44,659
Λοιπόν, κοίτα, πες μου για την Πολεμική Αεροπορία.
450
00:21:44,661 --> 00:21:46,961
Είναι το μόνο που μπορεί να είναι;
451
00:21:46,963 --> 00:21:49,330
Ναι. Πρέπει να το συνηθίσεις.
452
00:21:49,332 --> 00:21:54,000
Είναι πολλές οι ευκαιρίες
για την εκπαίδευσή σας, τα ταξίδια.
453
00:21:54,002 --> 00:21:55,801
Γνώρισα πολλούς ενδιαφέροντες ανθρώπους.
454
00:21:55,803 --> 00:21:57,969
Εννοείς, ιδιώτες, τι;
455
00:21:57,971 --> 00:22:00,738
αεροπόροι. Αυτό εννοείς;
456
00:22:00,740 --> 00:22:03,140
Αεροπόροι; μιλάω για
μερικά από αυτά.
457
00:22:03,142 --> 00:22:05,108
Κορυφαίες μαμάδες τύπου Gun.
458
00:22:05,110 --> 00:22:08,077
Ισως. Τι θέλεις να μάθεις;
459
00:22:08,079 --> 00:22:11,779
Θέλω να ξέρω, τι βιάζεσαι
για την επιστροφή;
460
00:22:11,781 --> 00:22:13,147
Περίμενε ένα λεπτό. Ου... Κράτα το.
461
00:22:13,149 --> 00:22:15,415
Άσε με να έρθω κατευθείαν.
462
00:22:15,417 --> 00:22:19,284
Λέτε αυτός ο λόγος
Θα επέστρεφα λόγω ενός άντρα;
463
00:22:20,387 --> 00:22:23,787
Δικαίωμα. Δικαίωμα.
464
00:22:25,323 --> 00:22:27,323
Δεν σε πιστεύω.
465
00:22:28,893 --> 00:22:32,494
Γεια σου, Ντάρνελ; Άκουσες
τιποτα απο οτι ειπα?
466
00:22:34,831 --> 00:22:38,431
Αν ξαναστρατεύσω, είναι γιατί
θα είναι το καλύτερο για μένα.
467
00:22:38,433 --> 00:22:39,899
Μου.
468
00:22:39,901 --> 00:22:42,902
Μόνο αυτό ήθελε ο αδερφός
να ξέρεις, αυτό είναι όλο. Χεχ.
469
00:22:45,106 --> 00:22:47,306
Μπορείς να μου πάρεις την πόρτα;
470
00:22:57,317 --> 00:22:59,750
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα, φίλε;
471
00:22:59,752 --> 00:23:02,052
Είναι η Μία εδώ;
472
00:23:02,054 --> 00:23:05,121
Είναι απασχολημένη αυτή τη στιγμή, αλλά
473
00:23:05,123 --> 00:23:06,956
υπάρχει κάτι που μπορώ να σε βοηθήσω;
474
00:23:06,958 --> 00:23:10,759
Νομίζω ότι με περιμένει.
475
00:23:10,761 --> 00:23:14,629
Εντάξει τότε. Εσύ το κοτόπουλο
ντελιβεράς;
476
00:23:14,631 --> 00:23:17,531
Είσαι καλοντυμένος,
Θα σας το πω.
477
00:23:17,533 --> 00:23:19,232
Εσύ είσαι, Ρέτζι;
478
00:23:19,234 --> 00:23:21,133
Ναι.
479
00:23:21,135 --> 00:23:24,469
Είμαι εδώ έξω προσπαθώντας να περάσω
ο μικρός σου θυρωρός.
480
00:23:24,471 --> 00:23:25,970
Θα βγω αμέσως.
481
00:23:25,972 --> 00:23:28,205
Καλά.
482
00:23:28,207 --> 00:23:31,741
Χωρίς ασέβεια, σύντροφε.
483
00:23:31,743 --> 00:23:34,044
Ξέρεις, απλά δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός.
484
00:23:34,046 --> 00:23:37,013
Υπήρχε αυτή η παράδοση κοτόπουλου
βιαστής στη δεκαετία του '80,
485
00:23:37,015 --> 00:23:39,181
απλά τρέχει τριγύρω
μαδώντας μαμάδες...
486
00:23:39,183 --> 00:23:42,517
Άσε με να σε σταματήσω εκεί.
Δεν παραδίδω κοτόπουλο.
487
00:23:42,519 --> 00:23:45,119
Η οικογένειά μου έχει Chicken Fixens.
488
00:23:45,121 --> 00:23:47,354
Στην πραγματικότητα, διαθέτουμε 20 Chicken Fixens,
489
00:23:47,356 --> 00:23:49,856
και συγκέντρωσε πέντε εκατομμύρια
σε κέρδη πέρυσι.
490
00:23:49,858 --> 00:23:52,391
Θα πρέπει να είναι προφανές.
491
00:23:52,393 --> 00:23:54,626
Δεκάρα.
Τραπεζάς έτσι,
492
00:23:54,628 --> 00:23:57,729
και έρχεσαι εδώ
με ένα μπισκότο, φίλε;
493
00:23:57,731 --> 00:24:00,230
-Εσύ δηλαδή...
- Γεια σου, Ρέτζι.
494
00:24:02,033 --> 00:24:03,866
Υπάρχει Θεός.
495
00:24:03,868 --> 00:24:06,802
Βλέπω ότι έχετε γνωριστεί.
496
00:24:06,804 --> 00:24:09,738
Ναι. Ναι.
497
00:24:09,740 --> 00:24:11,239
Ναι.
498
00:24:11,241 --> 00:24:14,308
Κοίτα, εγώ, νόμιζα ότι θα τσιμπήσουμε κάτι
499
00:24:14,310 --> 00:24:15,509
πριν ανεβούμε με το αυτοκίνητο στην ακτή.
500
00:24:15,511 --> 00:24:18,277
Πήρα την κορυφή προς τα κάτω στην Porsche.
501
00:24:19,847 --> 00:24:21,513
Λοιπόν, κοίτα, δεν θέλω να διακόψω
502
00:24:21,515 --> 00:24:24,716
θα οδηγήσετε μέχρι την ακτή
στην Porsche.
503
00:24:24,718 --> 00:24:29,519
Ειδικά με το δικό σου
Δείπνο με μπισκότο Chicken Fixen.
504
00:24:29,521 --> 00:24:32,288
Λοιπόν, θα συνεχίσω
στη Chocolate City,
505
00:24:32,290 --> 00:24:34,556
γιατί ξέρεις ότι είμαι περίπου
να το κατέχεις, έτσι, ξέρεις,
506
00:24:34,558 --> 00:24:36,324
Πρέπει να κάνω κάποια χαρτιά εκεί.
507
00:24:36,326 --> 00:24:38,025
Ξέρεις ότι είσαι ακόμα στο VIP.
508
00:24:38,027 --> 00:24:41,894
Ξέρεις, αν φέρεις κανέναν
μαζί σου, σε παρακαλώ, ξέρεις,
509
00:24:41,896 --> 00:24:43,695
τηλεφωνήστε ή κάτι τέτοιο.
510
00:24:43,697 --> 00:24:46,531
Και, ξέρετε, ελπίζουμε όταν το πάρουμε
511
00:24:46,533 --> 00:24:48,466
λίγο φαγητό στο κλαμπ,
512
00:24:48,468 --> 00:24:50,367
το αγόρι σας θα μπορούσε να παραδώσει το κοτόπουλο.
513
00:24:58,009 --> 00:24:59,041
Σ...
514
00:24:59,043 --> 00:25:00,342
Μπορώ να σε βοηθήσω;
515
00:25:00,344 --> 00:25:01,676
Τι συμβαίνει αδερφέ;
516
00:25:15,457 --> 00:25:17,190
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
517
00:25:17,792 --> 00:25:19,024
Πέρασμα;
518
00:25:19,026 --> 00:25:20,358
Φυτό. Πήρε ένα.
519
00:25:21,561 --> 00:25:24,028
Όχι, υπάρχει...
Κοίτα, δεν υπάρχει περίπτωση.
520
00:25:24,030 --> 00:25:25,963
Όχι, δεν είναι λάθος.
521
00:25:25,965 --> 00:25:28,966
Εγώ... Είναι σίγουρο,
Ίρβινγκ.
522
00:25:28,968 --> 00:25:31,468
Όχι, μη νομίζεις.
Με προσέλαβες να σκεφτώ.
523
00:25:31,470 --> 00:25:33,636
Τώρα απλά εμπιστεύσου με.
Αυτή είναι μια καλή συμφωνία.
524
00:25:33,638 --> 00:25:35,204
Πες στον Ίρβινγκ ότι θα του τηλεφωνήσεις πίσω.
525
00:25:38,775 --> 00:25:40,407
Ο Ίρβινγκ...
526
00:25:42,177 --> 00:25:43,909
Θα σε καλέσω πίσω.
527
00:25:46,613 --> 00:25:49,180
Εκπληκτική επιτυχία.
528
00:25:49,182 --> 00:25:51,448
Ξέρεις, έχω περάσει πάρα πολλά
529
00:25:51,450 --> 00:25:53,283
για να σας βρω, δεσποινίς Μπράντι Γουέμ.
530
00:25:56,988 --> 00:25:59,054
Για σένα.
531
00:26:02,692 --> 00:26:04,525
Ωραίος.
532
00:26:04,527 --> 00:26:05,792
Μιχάλη, βγάλε αυτά.
533
00:26:05,794 --> 00:26:07,360
Ναι, κυρία.
534
00:26:07,362 --> 00:26:09,462
Ασφάλεια κλήσεων.
Τον θέλω έξω τώρα.
535
00:26:09,464 --> 00:26:10,796
Καθυστερώ.
Αμέσως, δεσποινίς Web.
536
00:26:10,798 --> 00:26:13,298
Ασφάλεια;
537
00:26:13,300 --> 00:26:16,934
Γιατί εσύ...
Γιατί πρέπει να πας εκεί;
538
00:26:19,204 --> 00:26:22,538
Γιατί ήρθες εδώ.
539
00:26:22,540 --> 00:26:24,373
Ήρθα εδώ μόνο γιατί
540
00:26:24,375 --> 00:26:27,042
Δεν έχω καταφέρει να σκεφτώ
από οτιδήποτε ή οποιονδήποτε
541
00:26:27,044 --> 00:26:28,843
από τότε που σε γνώρισα.
542
00:26:28,845 --> 00:26:33,414
Γνωρίστηκε; Εμείς...;
Τελικά γνωριστήκαμε;
543
00:26:33,416 --> 00:26:34,915
Αυτό νομίζεις;
544
00:26:34,917 --> 00:26:37,784
Έτσι λέτε το ανώριμο παιχνίδι σας;
545
00:26:40,622 --> 00:26:42,989
αστειεύεσαι.
Ξέρεις, είναι αστείο.
546
00:26:44,325 --> 00:26:46,825
Οι περισσότερες γυναίκες που ξέρω,
547
00:26:46,827 --> 00:26:49,194
φαίνεται να πιστεύω ότι είμαι πολύ ώριμος.
548
00:26:49,196 --> 00:26:51,963
Κοίτα, εσύ απλά...
Αυτό είναι...
549
00:26:51,965 --> 00:26:54,532
Μην...
Αυτή είναι η Lalique!
550
00:26:54,534 --> 00:26:56,500
Φυσικά, δεν ξέρεις τι είναι αυτό.
551
00:26:56,502 --> 00:26:58,435
Βγάλτε τον, παρακαλώ.
Υπάρχει πρόβλημα;
552
00:26:58,437 --> 00:27:00,470
Όχι, όχι. Κοίταξε,
καλέστε τους χειριστές σας.
553
00:27:00,472 --> 00:27:02,205
Καλέστε τους χειριστές σας, παρακαλώ.
554
00:27:02,207 --> 00:27:03,940
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
555
00:27:03,942 --> 00:27:05,641
Ένα κλάσμα του δευτερολέπτου.
556
00:27:05,643 --> 00:27:08,510
Κοίτα, προφανώς
557
00:27:08,512 --> 00:27:10,278
Έκανα μεγάλο λάθος.
558
00:27:10,280 --> 00:27:12,613
Καμία ασέβεια.
559
00:27:12,615 --> 00:27:16,416
Γνώρισα μια όμορφη γυναίκα,
Έμεινα εκτός εαυτού.
560
00:27:16,418 --> 00:27:19,918
Ζητώ συγγνώμη από καρδιάς.
561
00:27:19,920 --> 00:27:22,153
Συγχωρέθηκες.
562
00:27:22,155 --> 00:27:23,621
Εξω.
563
00:27:23,623 --> 00:27:26,423
Ώρα να φύγεις, φίλε.
Ώρα αναχώρησης.
564
00:27:26,425 --> 00:27:28,358
Όχι. Δεν το ήθελα
χτυπήστε το Malique σας.
565
00:27:28,360 --> 00:27:30,993
Φίλε, δεν ακούς.
Όχι, ακούω.
566
00:27:30,995 --> 00:27:34,629
Γεια, αυτό είναι ξεκάθαρο
σε επίπεδο μαλακιών, φίλε!
567
00:27:34,631 --> 00:27:36,764
Θα με πετάξεις έξω από αυτήν την κυρία;
568
00:27:36,766 --> 00:27:39,500
Ίσως... Ίσως ένας αδερφός...
Κοίτα φίλε...
569
00:27:39,502 --> 00:27:40,934
Δεν προσπαθώ να ασχοληθώ με αυτό.
570
00:27:40,936 --> 00:27:43,770
Φίλε, απλά ψεύδεσαι...
Φίλε, εσύ αστυνομικός με φακό, φίλε!
571
00:27:43,772 --> 00:27:44,804
Πάρτε το στο σπίτι.
572
00:27:46,340 --> 00:27:48,173
- Ναι!
- Είναι κρύο.
573
00:27:48,175 --> 00:27:50,675
- Επόμενο.
- Αστυνομικοί παιχνιδιάρικοι!
574
00:27:50,677 --> 00:27:52,343
Δείξτε πόσο νοιάζονται για εσάς.
575
00:27:52,345 --> 00:27:53,610
Δεν σου δίνουν καν όπλο.
576
00:27:53,612 --> 00:27:57,380
Είστε αστυνομικοί των φακών.
σε βλέπω. σε βλέπω.
577
00:28:00,351 --> 00:28:03,318
Φτιάξε τους καταραμένες πόρτες, φίλε!
578
00:28:03,320 --> 00:28:05,320
Πριν αρχίσετε να πετάτε τους ανθρώπους έξω.
579
00:28:12,161 --> 00:28:15,295
Γειά σου.
Συγγνώμη που άργησα.
580
00:28:17,565 --> 00:28:19,932
Πώς τα πάτε, δεσποινίς Web;
581
00:28:19,934 --> 00:28:23,268
Ο κύριος Ράιτ είναι στο γ-αυτοκίνητο.
582
00:28:23,270 --> 00:28:27,271
βλέπω.
Θα βγει;
583
00:28:27,273 --> 00:28:30,307
Μόλις εγώ
584
00:28:30,309 --> 00:28:32,475
ανοίξτε την πόρτα.
585
00:28:39,649 --> 00:28:41,515
Μου αρέσει.
586
00:28:41,517 --> 00:28:44,917
Μου αρέσει. Λίγο μικρό,
αλλά μου αρέσει.
587
00:28:45,953 --> 00:28:48,152
D-D-Κάνε αυτό, αγόρι.
588
00:28:50,256 --> 00:28:52,990
Δεν το πιστεύω.
589
00:28:52,992 --> 00:28:55,292
Τι... Τι κάνεις εδώ;
590
00:28:55,294 --> 00:28:57,060
Περιμένω να μου δείξεις το σπίτι.
591
00:28:57,062 --> 00:29:00,663
Και για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
Δεν έχω όλη μέρα.
592
00:29:00,665 --> 00:29:02,331
Δεν θέλω να είμαι αγενής,
κύριε Ράιτ.
593
00:29:02,333 --> 00:29:03,899
Λέγε με Ντάρνελ.
594
00:29:03,901 --> 00:29:05,233
Μην ανακατεύετε το όνομα ενός αδερφού.
595
00:29:05,235 --> 00:29:06,968
Όποιο κι αν είναι το όνομά σου.
596
00:29:06,970 --> 00:29:09,403
Αλλά έχω ένα πολύ σοβαρό
ερώτηση για εσάς.
597
00:29:09,405 --> 00:29:11,671
Γιατί, βλέπετε, αυτή είναι η δουλειά μου.
598
00:29:11,673 --> 00:29:13,339
Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά αυτό το σπίτι;
599
00:29:13,341 --> 00:29:15,941
Λοιπόν, για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
600
00:29:15,943 --> 00:29:18,777
Δεν θα ήμουν εδώ
601
00:29:18,779 --> 00:29:21,613
αν δεν μπορούσα να είμαι εδώ.
602
00:29:21,615 --> 00:29:24,849
Τώρα έτσι αντιμετωπίζετε
ένας υποψήφιος αγοραστής;
603
00:29:28,587 --> 00:29:30,320
Πρόστιμο.
604
00:29:32,424 --> 00:29:33,923
Πρόστιμο.
605
00:29:36,727 --> 00:29:40,595
Μπορείτε να δείτε ότι όλο το μάρμαρο
606
00:29:40,597 --> 00:29:43,965
στους πάγκους
εισήχθη από τη Φλωρεντία.
607
00:29:43,967 --> 00:29:46,634
Φλωρεντία και Νορμανδία;
608
00:29:46,636 --> 00:29:49,003
Ιταλία, κύριε Ράιτ. Ιταλία.
609
00:29:49,005 --> 00:29:52,539
Το κακό μου. σκέφτομαι
Φλωρεντία πάνω από τον Crenshaw.
610
00:29:52,541 --> 00:29:54,374
Μιλάς για...
Ναι, εντάξει.
611
00:29:54,376 --> 00:29:56,542
Τώρα, και εμείς...
612
00:29:56,544 --> 00:29:58,710
Αυτό είναι ένα σύγχρονο
Μεσογειακό σπίτι.
613
00:29:58,712 --> 00:30:00,611
Νομίζω ότι οι πολυέλαιοι είναι υπέροχοι,
614
00:30:00,613 --> 00:30:03,814
και υπάρχουν τεράστιες εκτάσεις
της γης εκεί έξω.
615
00:30:03,816 --> 00:30:07,551
Πόσα δωμάτια λες...
Λέτε να έχει αυτό το μέρος;
616
00:30:07,553 --> 00:30:09,819
Δεκαπέντε. Και έχετε δει
κάθε τετραγωνική ίντσα.
617
00:30:12,723 --> 00:30:15,557
Και αυτό είναι το τελευταίο δωμάτιο του
το σπίτι, η κύρια κρεβατοκάμαρα.
618
00:30:15,559 --> 00:30:17,425
Όπως μπορείτε να δείτε, έχει θολωτές οροφές.
619
00:30:17,427 --> 00:30:18,959
Υπέροχα καλούπια.
620
00:30:18,961 --> 00:30:22,162
Εκκίνηση αερίου, καύση ξύλου
τζάκι δηλαδή...
621
00:30:26,434 --> 00:30:28,167
Πώς έφτασε αυτό εδώ;
622
00:30:30,571 --> 00:30:32,971
Αυτό είναι όμορφο.
623
00:30:32,973 --> 00:30:33,905
Είναι ένα κρυστάλλινο μωρό πουλί.
624
00:30:33,907 --> 00:30:36,641
Για σένα.
625
00:30:40,146 --> 00:30:41,879
Η ζητούμενη τιμή αυτού του σπιτιού
626
00:30:41,881 --> 00:30:44,314
είναι 1,2 εκατομμύρια δολάρια
αν θέλετε να κάνετε μια προσφορά.
627
00:30:44,316 --> 00:30:47,250
Θα ήθελα να προσφέρω να σε πάω για δείπνο.
628
00:30:47,252 --> 00:30:49,552
Κύριε Ράιτ, μπορώ να σας εξηγήσω
κάτι σε σένα;
629
00:30:49,554 --> 00:30:51,787
Έχω M.B.A. από το Χάρβαρντ,
630
00:30:51,789 --> 00:30:54,089
Διαχειρίζομαι τη δική μου επιχείρηση.
631
00:30:54,091 --> 00:30:55,924
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορείτε να αγοράσετε για μένα
632
00:30:55,926 --> 00:30:57,292
που δεν μπορώ να αγοράσω για τον εαυτό μου.
633
00:30:57,294 --> 00:30:58,760
Οπότε μην σπαταλάς τον χρόνο μου.
634
00:31:00,530 --> 00:31:03,030
Λοιπόν, κοίτα, δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.
Αυτό είναι ένα μεγάλο σπίτι.
635
00:31:03,032 --> 00:31:04,965
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.
636
00:31:04,967 --> 00:31:06,566
Δεν μπορώ να αντέξω τίποτα από αυτά.
637
00:31:06,568 --> 00:31:08,301
Ένα κρυστάλλινο μωρό πουλί;
638
00:31:08,303 --> 00:31:11,203
Ναι, ορίστε μια μαμά
πίσω σαν μεγάλο σκυλί.
639
00:31:11,205 --> 00:31:12,604
Τι είδους παιχνίδι παίζεις;
640
00:31:12,606 --> 00:31:14,472
Δεν ξέρω.
Δεν παίζω κανένα παιχνίδι.
641
00:31:14,474 --> 00:31:16,807
Κοίτα, όταν ήρθα κοντά σου
ειλικρινής και άμεσος,
642
00:31:16,809 --> 00:31:19,776
δεν θα μου έδινες την ώρα της ημέρας.
643
00:31:19,778 --> 00:31:22,312
Πες μου λοιπόν,
644
00:31:22,314 --> 00:31:24,280
τι είδους παιχνίδι παίζεις;
645
00:32:25,067 --> 00:32:27,867
Έτσι είναι.!
646
00:32:27,869 --> 00:32:29,969
Λοιπόν.
647
00:32:29,971 --> 00:32:32,071
Είμαστε όμως ασφαλείς εδώ;
648
00:32:32,073 --> 00:32:34,173
Πάντα ασφαλής, μωρό μου.
Έλα τώρα, Μπράντι.
649
00:32:34,175 --> 00:32:36,074
Εσύ στη γειτονιά μου.
650
00:32:36,076 --> 00:32:38,443
Είσαι σε ωραία γειτονιά.
651
00:32:38,445 --> 00:32:41,479
Πάμε γρήγορα, παρακαλώ.
Εντάξει, εντάξει.
652
00:32:41,481 --> 00:32:43,314
Τι; Όχι στο φόρεμά μου,
ξέρεις;
653
00:32:43,316 --> 00:32:45,316
Είναι λιπαρό και τα πάντα.
654
00:32:45,318 --> 00:32:46,884
Όχι, δεν είναι παρά ένα μικρό ψαράκι.
655
00:32:46,886 --> 00:32:48,719
Δεν είναι τίποτα άλλο από ένα μικρό ψαράκι.
656
00:32:53,624 --> 00:32:55,624
Peekaboo, σε βλέπω!
657
00:32:58,295 --> 00:33:00,795
Εντάξει.
Θα το δοκιμάσω αυτό.
658
00:33:00,797 --> 00:33:02,630
Γιατί;
659
00:33:02,632 --> 00:33:05,332
Είμαι εκτός δίαιτας, αλλά...
660
00:33:10,238 --> 00:33:12,338
Αυτό είναι πίσω στις ρίζες μου.
661
00:33:40,896 --> 00:33:42,228
Δανδής!
662
00:33:42,230 --> 00:33:44,029
Ντάρνελ!
663
00:33:44,031 --> 00:33:46,498
Ντάρνελ, τράβα τα ηνία!
664
00:33:46,500 --> 00:33:48,666
Αναλάβετε την ευθύνη!
Θεέ μου!
665
00:33:48,668 --> 00:33:51,168
- Γαμώτο,
- Horsie,
666
00:33:51,170 --> 00:33:53,203
Μαμά...!
Σκατά!
667
00:33:58,276 --> 00:33:59,875
Σκατά!
668
00:33:59,877 --> 00:34:02,510
Μητέρα...
669
00:34:02,512 --> 00:34:04,645
Ντάρνελ, είσαι καλά;
670
00:34:15,855 --> 00:34:18,255
Είσαι καλά;
671
00:34:19,625 --> 00:34:21,825
Γαμώτο κουλ.
672
00:34:24,362 --> 00:34:26,261
Γιατί δεν μου είπες ότι δεν μπορείς να οδηγήσεις;
673
00:34:26,263 --> 00:34:28,796
Χεχ. Θα σου έλεγα
Θα μπορούσα να καβαλήσω μια μαϊμού,
674
00:34:28,798 --> 00:34:30,697
αν μπορώ να σε πλησιάσω.
Χε-χε.
675
00:34:30,699 --> 00:34:32,832
Ξέρεις, θα μπορούσες
αυτοκτόνησε εκεί έξω.
676
00:34:32,834 --> 00:34:35,634
Γεια σου. Πρέπει να πυροβολήσω
το άλογο αν σπάσω ένα πόδι;
677
00:34:36,637 --> 00:34:39,137
Σκατά. Χεχ. Σκατά.
678
00:34:39,139 --> 00:34:41,005
Ξέρεις ποιο είναι το σημαντικό
το πράγμα είναι τώρα;
679
00:34:41,007 --> 00:34:42,439
Ναι.
680
00:34:42,441 --> 00:34:44,174
Για να επιστρέψω αμέσως τώρα.
681
00:34:44,176 --> 00:34:45,441
Δεν γαμιέμαι με αυτό το άλογο.
682
00:34:45,443 --> 00:34:47,609
Όχι, έλα.
Πρέπει να τον ξαναπιάσεις,
683
00:34:47,611 --> 00:34:49,644
ή θα πάρεις
ένα μυαλό για αυτό.
684
00:34:49,646 --> 00:34:51,846
Ανάθεμα το μυαλό.
Πρέπει να προσπαθήσεις.
685
00:34:51,848 --> 00:34:53,013
Μη μου το λες αυτό.
Δεν το κάνω.
686
00:34:53,015 --> 00:34:55,281
Απλά κάντε το. Ερχομαι.
687
00:34:55,283 --> 00:34:58,684
Ο...; Εντάξει, διάολε.
Κοιτάξτε σας.
688
00:34:58,686 --> 00:35:01,486
Τώρα το πρώτο πράγμα που κάνεις...
Σωστά.
689
00:35:01,488 --> 00:35:04,188
Ανεβάζεις το άλογο.
Αυτό σημαίνει ότι κάθεσαι στο άλογο.
690
00:35:04,190 --> 00:35:05,689
Το ξέρεις αυτό.
691
00:35:05,691 --> 00:35:07,957
Εκεί μωρό μου..
692
00:35:07,959 --> 00:35:09,658
Ευχαριστώ.
Εντάξει, ανεβείτε.
693
00:35:09,660 --> 00:35:11,092
Καλά.
694
00:35:11,094 --> 00:35:12,760
Αυτό είναι σοβαρή υπόθεση.
Καλά.
695
00:35:12,762 --> 00:35:15,462
Παίρνετε τα ηνία, σωστά;
Ναί.
696
00:35:15,464 --> 00:35:17,797
Αφού το πήρες...
697
00:35:17,799 --> 00:35:19,965
συγκεντρώνεσαι πραγματικά
στον εσωτερικό μηρό σου,
698
00:35:19,967 --> 00:35:21,599
ακριβώς εδώ,
699
00:35:21,601 --> 00:35:23,367
ακριβώς από πίσω σου.
700
00:35:23,369 --> 00:35:24,901
Γύρω από τον κώλο σου;
Αυτό είναι σωστό.
701
00:35:24,903 --> 00:35:26,936
Εντάξει, πρέπει να είναι πολύ δυνατός.
Δικαίωμα.
702
00:35:26,938 --> 00:35:29,405
Και αυτό που κάνεις είναι,
μόλις πιάσεις το άλογο,
703
00:35:29,407 --> 00:35:31,106
μόλις σε ακούει,
704
00:35:31,108 --> 00:35:32,507
είναι αυτή η κίνηση.
Δικαίωμα.
705
00:35:32,509 --> 00:35:34,408
Και γι' αυτό ο κόσμος δεν καταλαβαίνει
706
00:35:34,410 --> 00:35:36,076
πρέπει να είσαι πολύ, πολύ δυνατός
707
00:35:36,078 --> 00:35:37,744
στα πόδια σου με το άλογο.
708
00:35:37,746 --> 00:35:39,312
Μέχρι να είσαι εκεί πάνω.
709
00:35:39,314 --> 00:35:41,647
Και απλά οδηγείς.
Δικαίωμα.
710
00:35:41,649 --> 00:35:43,515
Τον ακούς.
Μόνο αυτό ακούς.
711
00:35:43,517 --> 00:35:44,949
Σε ακούει.
Δικαίωμα.
712
00:35:44,951 --> 00:35:48,652
Και τότε είσαι πραγματικά...
713
00:35:48,654 --> 00:35:51,855
Απλώς γίνεσαι ένα με το άλογο,
714
00:35:51,857 --> 00:35:53,323
και τότε είναι που είσαι πραγματικά ασφαλής.
715
00:35:53,325 --> 00:35:55,825
Πώς μπορώ να γίνω ένα μαζί σου;
716
00:35:55,827 --> 00:35:57,493
Έλα, εγώ απλά...
717
00:35:57,495 --> 00:36:00,295
Αυτό είναι που... Ναι.
718
00:36:00,297 --> 00:36:02,430
Όχι, αυτό δεν είναι...
719
00:36:02,432 --> 00:36:04,165
Θα...;
Καλά.
720
00:36:04,167 --> 00:36:05,966
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.
Ξέρεις τι;
721
00:36:05,968 --> 00:36:07,434
Συγνώμη.
Θέλω να πάω.
722
00:36:07,436 --> 00:36:08,835
Ας πάμε σπίτι.
723
00:36:08,837 --> 00:36:10,303
Μην αρχίζεις αυτό το χάλι.
724
00:36:10,305 --> 00:36:12,305
Αυτό είναι το τέλειο μέρος για μαμά.
725
00:36:12,307 --> 00:36:14,006
Μην αρχίζεις αυτό το χάλι.
Όχι...
726
00:36:14,008 --> 00:36:15,741
Τι;
Κράτα το.
727
00:36:15,743 --> 00:36:18,009
Τι φοβάσαι;
Τι φοβάσαι;
728
00:36:18,011 --> 00:36:19,910
Δεν φοβάμαι τίποτα.
729
00:36:19,912 --> 00:36:21,411
Προφανώς, φοβάσαι.
ΕΓΩ...
730
00:36:21,413 --> 00:36:23,980
Με φέρνεις εδώ για να κάνω ιππασία,
731
00:36:23,982 --> 00:36:26,482
τώρα δεν με ξέρεις γιατί
μαμά να γίνεις σωματικός;
732
00:36:26,484 --> 00:36:28,817
Σταμάτα το τριππίνι.'
Σκότωσε αυτό το σκατά.
733
00:36:28,819 --> 00:36:30,919
Κοίτα, δεν θέλω να είμαι εδώ.
Δεν σε ξέρω,
734
00:36:30,921 --> 00:36:33,788
Δεν ξέρω ποιος είσαι.
Δεν σε εμπιστεύομαι.
735
00:36:33,790 --> 00:36:36,390
Δεν θέλεις να είσαι εδώ;
Είσαι αυτός που με έφερε.
736
00:36:36,392 --> 00:36:38,291
Δεν θέλεις να είσαι εδώ;
Λοιπόν μου λες
737
00:36:38,293 --> 00:36:41,127
εμπιστεύεσαι ένα άλογο...
Με συγχωρείτε.
738
00:36:41,129 --> 00:36:42,495
Περισσότερο από ό,τι εμπιστεύεσαι αυτή τη μητέρα;
739
00:36:42,497 --> 00:36:43,829
Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό.
740
00:36:43,831 --> 00:36:45,430
Γιατί τα άλογα δεν σε απογοητεύουν.
741
00:36:45,432 --> 00:36:47,432
Οι άνθρωποι πάντα σε απογοητεύουν.
742
00:36:47,434 --> 00:36:50,067
Ειδικά οι άνδρες, ειδικά οι άνδρες.
743
00:36:50,069 --> 00:36:52,002
Όχι, δεν σε εμπιστεύομαι.
Παρακαλώ.
744
00:36:54,172 --> 00:36:56,939
Λοιπόν, υποθέτω ότι ήρθε η ώρα
να κατευθυνθεί πίσω στους στάβλους.
745
00:36:56,941 --> 00:36:59,975
Ναι, γιατί δεν το κάνεις;
746
00:36:59,977 --> 00:37:03,978
Παρακαλώ, αν πληρώσετε,
747
00:37:03,980 --> 00:37:05,612
Σε βγάζω νοκ άουτ.
748
00:37:06,781 --> 00:37:09,148
Κοίτα...
749
00:37:09,150 --> 00:37:11,416
Δεν ξέρεις ότι αυτό είναι αντρικό παιχνίδι;
750
00:37:11,418 --> 00:37:13,551
Κοίτα, κορίτσι, κοίτα.
751
00:37:13,553 --> 00:37:14,652
Ξέρεις τι, φίλε;
752
00:37:16,789 --> 00:37:18,321
Τώρα εσύ...
Θα τραβήξεις...
753
00:37:18,323 --> 00:37:20,589
Μη σταματάς.
754
00:37:20,591 --> 00:37:22,891
Στο πρόσωπό σου!
Τι θα κάνεις για αυτό;
755
00:37:26,296 --> 00:37:28,929
Χεχ. Υπομονή γιατί
κοντεύω να σε εξαντλήσω.
756
00:37:30,565 --> 00:37:32,498
Φαίνεσαι ωραία ακόμα και όταν ιδρώνεις.
757
00:37:32,500 --> 00:37:35,100
Κοιτάξτε σας.
Πώς τα πάτε;
758
00:37:35,102 --> 00:37:37,202
Πώς τα πάτε;
Πρόστιμο.
759
00:37:37,204 --> 00:37:39,938
Λοιπόν, να τον χτυπήσει;
Ξέρεις ότι είμαι.
760
00:37:39,940 --> 00:37:41,806
Τι ώρα θέλεις να σε πάρω;
761
00:37:41,808 --> 00:37:43,641
Πέντε η ώρα;
762
00:37:43,643 --> 00:37:45,709
Θα είμαι εκεί για πέντε λεπτά.
Εντάξει. Τα λέμε τότε.
763
00:37:45,711 --> 00:37:47,277
Τα λέμε τότε.
764
00:37:52,283 --> 00:37:53,982
Είστε έτοιμοι να ολοκληρώσετε το παιχνίδι;
765
00:37:53,984 --> 00:37:57,785
Παίρνω λίγη ανάσα
αυτή τη στιγμή, είναι ωραίο;
766
00:37:57,787 --> 00:37:59,787
Μπορώ να το κάνω αυτό;
Τι σου συμβαίνει;
767
00:37:59,789 --> 00:38:01,321
Τίποτα, τίποτα.
768
00:38:01,323 --> 00:38:03,256
Πώς είναι ο μικρός σου σύντροφος;
769
00:38:03,258 --> 00:38:07,793
Ξέρω ότι δεν σκοντάφτεις
γιατί ήρθε ο Ρέτζι.
770
00:38:07,795 --> 00:38:09,461
Δεν σκοντάφτω.
Δεν με είδες να πέφτω
771
00:38:09,463 --> 00:38:12,096
όχι-μαμά-που,
οπότε δεν σκοντάφτω.
772
00:38:12,098 --> 00:38:13,697
Μου φαίνεσαι λίγο ευαίσθητος.
773
00:38:13,699 --> 00:38:15,265
Μπα, μπα.
774
00:38:15,267 --> 00:38:17,433
Μπορώ να πάρω μια κουκούλα από την καντίνα σας;
775
00:38:17,435 --> 00:38:18,734
Αφού είσαι στην υπηρεσία.
776
00:38:18,736 --> 00:38:21,102
Χωρίς αντίστροφη πλύση.
777
00:38:25,407 --> 00:38:27,874
Ναι!
Αυτό είναι το θέμα.
778
00:38:27,876 --> 00:38:30,209
Ανθρωπος.
779
00:38:30,211 --> 00:38:31,643
Να σε ρωτήσω κάτι.
780
00:38:31,645 --> 00:38:33,945
Μία...
781
00:38:33,947 --> 00:38:36,447
με εμπιστεύεσαι;
782
00:38:38,050 --> 00:38:41,151
Ναι, σε εμπιστεύομαι.
783
00:38:41,153 --> 00:38:44,287
Σας εμπιστεύομαι να το κάνετε ακριβώς
τι θα κάνεις.
784
00:38:44,289 --> 00:38:47,890
Ξέρω ότι σου αρέσει να κρύβεις χρήματα
στο πορτοφόλι της μαμάς σου,
785
00:38:47,892 --> 00:38:50,460
Ξέρω ότι σου αρέσουν πολλές γυναίκες,
786
00:38:50,462 --> 00:38:52,562
οπότε σε εμπιστεύομαι γιατί δεν σε περιμένω
787
00:38:52,564 --> 00:38:54,697
να κάνεις οτιδήποτε διαφορετικό από το να είσαι Ντάρνελ.
788
00:38:57,168 --> 00:38:59,301
Οπότε απλά θα το κάνεις
βάλω μια μαμά σε ένα κουτί;
789
00:38:59,303 --> 00:39:00,468
Αυτό λες;
790
00:39:00,470 --> 00:39:02,336
Δηλαδή, ρώτησες.
791
00:39:02,338 --> 00:39:05,172
Γεια, κυρίες.
792
00:39:05,174 --> 00:39:06,640
Γεια σου.
Καλωσόρισμα.
793
00:39:06,642 --> 00:39:09,242
Καλώς ήρθατε στο Chocolate City.
Το όνομά μου είναι Tee.
794
00:39:09,244 --> 00:39:11,510
Γεια, Τη.
Εντάξει.
795
00:39:11,512 --> 00:39:14,479
Ψάχνουμε για κάτι καινούργιο
χορευτές να γεμίσουν το κλαμπ,
796
00:39:14,481 --> 00:39:16,881
για να γίνει ο σύλλογος πολύ καλύτερος,
ξέρεις τι λέω;
797
00:39:16,883 --> 00:39:19,617
Χρειαζόμαστε μερικά, όπως,
στρίπερ... Εννοώ, εξωτική
798
00:39:19,619 --> 00:39:21,952
τύπος, ξέρετε, χορευτές;
799
00:39:21,954 --> 00:39:24,487
Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε λίγη μουσική,
800
00:39:24,489 --> 00:39:26,121
Θα μου δείξετε τι έχετε, σωστά;
801
00:39:26,123 --> 00:39:27,722
- Ναι.
- Εντάξει.
802
00:39:27,724 --> 00:39:30,057
Όχι, θα το κάνετε
δείξε μου πραγματικά τι έχεις.
803
00:39:30,059 --> 00:39:32,325
Δεν σε ακούω. Θα κάνετε
δείξε μου τι έχεις!
804
00:39:34,128 --> 00:39:35,627
Δώσε μου λίγη μουσική, φίλε.
805
00:39:38,164 --> 00:39:40,464
Θέλω να το κάνουν όλοι αυτό.
806
00:39:44,870 --> 00:39:47,670
Ερχομαι.
807
00:41:07,006 --> 00:41:09,405
Δεν έχω κάρτα VIP.
808
00:41:13,276 --> 00:41:14,675
Τι εννοείς δεν έχεις...
809
00:41:14,677 --> 00:41:16,977
Ξέρεις ότι δεν έχω κάρτα, nigga.
810
00:41:16,979 --> 00:41:19,713
Λοιπόν εσύ...
Δεν παίζω, Ντάρνελ.
811
00:41:19,715 --> 00:41:22,182
Γεια σου! Πρώτα απ' όλα,
812
00:41:22,184 --> 00:41:24,617
μη μου μιλάς δυνατά
813
00:41:24,619 --> 00:41:27,386
στο γαμημένο μου κατάστημα.
814
00:41:32,992 --> 00:41:34,925
Μπράντι. Σκατά.
815
00:41:42,500 --> 00:41:44,499
Τι κάνεις εδώ;
816
00:41:46,603 --> 00:41:47,603
Γεια.
817
00:41:51,673 --> 00:41:55,474
Τώρα, γιατί να αφήσω τον άντρα μου
μόνος εδώ τη νύχτα των γυναικών;
818
00:41:55,476 --> 00:41:58,043
Καταρχάς, δεν είμαι ο άνθρωπός σου.
819
00:41:58,045 --> 00:42:00,512
Γιατί αν ήμουν ο άνθρωπός σου,
κάπου θα ήμασταν
820
00:42:00,514 --> 00:42:02,280
βλέποντας την ανατολή του ηλίου.
821
00:42:02,282 --> 00:42:04,015
Ή γαμημένα κεφαλάρια.
822
00:42:05,351 --> 00:42:08,151
Οπότε υποθέτω ότι δεν είμαι ο άνθρωπός σου.
823
00:42:08,153 --> 00:42:09,785
Αγάπη μου, μην το κάνεις αυτό.
824
00:42:09,787 --> 00:42:11,953
Σε παρακαλώ, εγώ...
825
00:42:11,955 --> 00:42:13,921
Έχετε.
Έκανες πραγματικά υπομονή.
826
00:42:13,923 --> 00:42:15,188
Και θα αποδώσει.
827
00:42:15,190 --> 00:42:16,689
Θα αποδώσει;
828
00:42:16,691 --> 00:42:18,157
Οταν;
829
00:42:18,159 --> 00:42:19,992
Πότε, πότε, πότε θα αποδώσει;
830
00:42:23,697 --> 00:42:25,096
Έτσι σκέφτηκε.
831
00:42:25,098 --> 00:42:26,430
Γεια σου, Ντάρνελ.
832
00:42:27,866 --> 00:42:29,999
Γεια, γειά, γεια.
833
00:42:30,001 --> 00:42:31,767
Τι συμβαίνει, Ντάρνελ;
834
00:42:31,769 --> 00:42:34,202
Ωραίο... κλαμπ.
835
00:42:34,204 --> 00:42:36,938
Μπράντι, αυτή είναι η Μία.
836
00:42:36,940 --> 00:42:39,340
Μία, αυτός είναι ο Μπράντι.
837
00:42:39,342 --> 00:42:41,408
Αυτός είναι ο Ρέτζι.
838
00:42:41,410 --> 00:42:44,077
Κοτόπουλο Βασιλιάς.
Αν θέλετε φτερό ή μηρό,
839
00:42:44,079 --> 00:42:46,345
μπορεί να σου το πάρει.
840
00:42:46,347 --> 00:42:49,348
Γεια.
841
00:42:49,350 --> 00:42:52,584
Μία,
842
00:42:52,586 --> 00:42:54,686
γιατί δεν πας στο VIP;
843
00:42:54,688 --> 00:42:56,421
Θα σας στείλω κάτι να πιείτε.
844
00:42:56,423 --> 00:42:58,523
Λίγη σαμπάνια ή κάτι τέτοιο.
845
00:42:58,525 --> 00:43:00,358
Ευχαριστώ, Darnell.
Εντάξει, εντάξει.
846
00:43:05,197 --> 00:43:07,931
Γιατί λοιπόν δεν με καταλαβαίνετε
ένα μπουκάλι σαμπάνια;
847
00:43:07,933 --> 00:43:10,333
Ακούστε αυτό, και ακούστε αυτό το καλό.
848
00:43:10,335 --> 00:43:12,301
Σοβαρά μιλάω, εντάξει;
849
00:43:12,303 --> 00:43:15,270
Δεν παίζω παιχνίδια.
850
00:43:15,272 --> 00:43:18,106
Χρειάζομαι μια γυναίκα στη ζωή μου.
Αν δεν είσαι έτοιμος
851
00:43:18,108 --> 00:43:19,340
να το πάω σε άλλο επίπεδο,
852
00:43:19,342 --> 00:43:21,909
σταμάτα να σπαταλάω τον χρόνο μου.
853
00:43:21,911 --> 00:43:24,645
Σε παρακαλώ, σταμάτα να σπαταλάς τον χρόνο μου.
854
00:44:26,096 --> 00:44:28,262
Κοίτα, λοιπόν, Μία,
855
00:44:28,264 --> 00:44:30,464
Ελπίζω να ξοδεύω
πολύ περισσότερο χρόνο μαζί σας.
856
00:44:31,767 --> 00:44:33,733
Ρέτζι...
857
00:44:33,735 --> 00:44:36,902
Μου αρέσει επίσης να περνάω χρόνο μαζί σου.
858
00:44:36,904 --> 00:44:39,437
Αλλά, αυτή τη στιγμή δεν ψάχνω
859
00:44:39,439 --> 00:44:41,739
για οτιδήποτε περισσότερο από φιλία.
860
00:44:43,676 --> 00:44:45,942
Λοιπόν, πες μου, υπάρχει...;
861
00:44:45,944 --> 00:44:47,643
Υπάρχει κάποιος άλλος;
862
00:44:47,645 --> 00:44:49,778
Γιατί δεν είμαι σίγουρος
η καρδιά μου θα μπορούσε να το αντέξει.
863
00:44:49,780 --> 00:44:52,980
Όχι. Όχι ακριβώς.
864
00:44:56,117 --> 00:44:58,917
Εκεί με τρόμαξε για μια στιγμή.
865
00:44:58,919 --> 00:45:00,485
Στη φιλία;
866
00:45:00,487 --> 00:45:02,119
προσπαθώ.
867
00:45:06,258 --> 00:45:09,158
Φύγε από δω στο διάολο,
πανκ γαϊδούρι!
868
00:45:09,160 --> 00:45:10,592
Γάμα, είσαι στη θέση μου.
869
00:45:10,594 --> 00:45:12,093
Φίλε, είσαι στη θέση μου.
870
00:45:12,095 --> 00:45:13,828
Σφάλωμα, φίλε.
στο διάολο!
871
00:45:13,830 --> 00:45:16,096
Τι στο διάολο μιλάς;
Φύγε από εδώ!
872
00:45:16,098 --> 00:45:19,932
Έλα εδώ μωρό μου.
Γαμώτο... Εσύ!
873
00:45:24,637 --> 00:45:27,037
Ε, φίλε, κατέβα από την πίστα.
874
00:45:27,039 --> 00:45:28,638
Τι; Τι;
Γεια σου!
875
00:45:29,774 --> 00:45:31,874
Πανκ-γάιδαρο!
876
00:45:31,876 --> 00:45:34,109
Πρόσεχε και τον κώλο σου μωρέ.
877
00:45:34,111 --> 00:45:35,376
Πίσω στο διάολο.
878
00:45:35,378 --> 00:45:37,444
Yo, Tyrone, χαλάρωσε
με αυτά τα σκατά, φίλε.
879
00:45:37,446 --> 00:45:39,579
Τι λες;
Μου κάνεις το πουλί σκληρό.
880
00:45:41,282 --> 00:45:43,215
Είναι ανοιχτό!
881
00:45:50,323 --> 00:45:51,322
Δείτε το.
882
00:45:51,324 --> 00:45:53,991
Φύγε από πάνω μου!
883
00:45:53,993 --> 00:45:56,393
Να με διώξουν από το κλαμπ μου;
Γάμησέ το!
884
00:46:03,201 --> 00:46:05,534
Ντάρνελ, είσαι καλά;
885
00:46:05,536 --> 00:46:07,269
Ναι. Ναι, είμαι κουλ.
Είμαι κουλ.
886
00:46:07,271 --> 00:46:09,437
Τι γίνεται με εσάς;
887
00:46:09,439 --> 00:46:12,540
Σίγουρα περνάς καλά
με τον βασιλιά κοτόπουλο;
888
00:46:12,542 --> 00:46:15,476
Με συγχωρείτε.
889
00:46:15,478 --> 00:46:17,211
Μην τον αφήσεις να σε πλησιάσει, μωρό μου.
890
00:46:17,213 --> 00:46:19,179
Δηλαδή, κοιτάξτε τον.
891
00:46:34,258 --> 00:46:36,058
Τώρα αυτό είναι ένα j-jam.
892
00:46:36,060 --> 00:46:39,127
Ναι.
Κοίταξε,
893
00:46:39,129 --> 00:46:41,562
οι γυναίκες γνωρίζουν αδέρφια
μου αρέσει να χτυπάς τα δέρματα, σωστά;
894
00:46:41,564 --> 00:46:44,698
Αλλά η αλήθεια είναι,
οι γυναίκες είναι πιο φρικτές από τους άντρες.
895
00:46:46,501 --> 00:46:49,001
Αν μπορείτε να αποφύγετε
λέγοντας αυτές τις τρεις λέξεις:
896
00:46:49,003 --> 00:46:52,304
«Σ’ αγαπώ».
897
00:46:52,306 --> 00:46:55,173
Ένας nigga μπορεί να μαλακώσει μέχρι να πέσει ο πούτσός του.
898
00:46:55,175 --> 00:46:57,375
Αγάπη μωρό μου.
Αγάπη, αγάπη. Το άκουσα αυτό.
899
00:46:57,377 --> 00:46:58,743
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω;
900
00:46:58,745 --> 00:47:00,678
Η αγάπη πονάει.
Δικαίωμα.
901
00:47:00,680 --> 00:47:03,047
Εκτός από αυτό, ξέρετε τι λέω;
902
00:47:03,049 --> 00:47:06,617
Αν πρόκειται να αποκτήσεις γυναίκα,
πρέπει να τα ελέγξεις,
903
00:47:06,619 --> 00:47:08,652
κρατήστε τα υπό έλεγχο,
ξέρεις τι λέω;
904
00:47:08,654 --> 00:47:10,654
Με αυτόν τον τρόπο...
Με αυτόν τον τρόπο τι;
905
00:47:10,656 --> 00:47:12,789
- Προσπαθώ να το βγάλω.
- Περιμένετε.
906
00:47:12,791 --> 00:47:15,057
Αλλά έτσι πήραμε τη γυναίκα,
αυτό είπες;
907
00:47:15,059 --> 00:47:18,060
Σε μένα...
Δεν είναι αυτό που λέω.
908
00:47:18,062 --> 00:47:20,529
Με αυτόν τον τρόπο, ξέρεις τι είμαι
λέγοντας, θα καταλήξεις
909
00:47:20,531 --> 00:47:22,397
ξύπνημα και σκατά.
910
00:47:22,399 --> 00:47:24,799
Σε κατ' οίκον περιορισμό και μουνί
911
00:47:24,801 --> 00:47:27,201
σαν μαμά, φίλε.
Δικαίωμα.
912
00:47:27,203 --> 00:47:28,802
Βλέπετε, πρόκειται για ισορροπία.
913
00:47:28,804 --> 00:47:30,970
Τους δίνεις πολύ λίγα, έφυγαν,
914
00:47:30,972 --> 00:47:34,406
τους δίνεις πάρα πολλά, χε.
Δεν μπορείς να τα ξεφορτωθείς.
915
00:47:34,408 --> 00:47:37,041
Οπότε πρέπει να το εξισορροπήσεις.
Πρέπει να τους δώσεις αρκετά.
916
00:47:37,043 --> 00:47:39,643
Αρκεί για την πόλη.
917
00:47:39,645 --> 00:47:41,478
Ξέρεις τι εννοώ;
918
00:47:41,480 --> 00:47:43,847
Λέξη. Θηλυκά όλη την ώρα
919
00:47:43,849 --> 00:47:45,949
s-ιδρώνει ένας άντρας
για το β-να είσαι σκύλος.
920
00:47:45,951 --> 00:47:47,984
Και φαίνεται ότι όσο περισσότερο τα σκυλιάζεις,
921
00:47:47,986 --> 00:47:49,719
τόσο περισσότερο προσπαθούν να ελέγξουν τον κώλο σου.
922
00:47:49,721 --> 00:47:51,987
Και όσο m-περισσότερο προσπαθούν
ελέγξτε τον κώλο σας,
923
00:47:51,989 --> 00:47:54,189
το μ-μ-πιο μουνί
σου δίνουν.
924
00:47:54,191 --> 00:47:56,191
Ποια... Όποια
γαμώ τα καλύτερα,
925
00:47:56,193 --> 00:47:58,193
κρατήστε τον άνθρωπο και τους επιλαχόντες
926
00:47:58,195 --> 00:48:01,496
πάρε να τριγυρνάς
και να πεις τη βασίλισσα σκύλα
927
00:48:01,498 --> 00:48:04,799
και ο ιππότης με λαμπερή πανοπλία,
α-ένας σκύλος.
928
00:48:04,801 --> 00:48:07,835
Απλά μια θεωρία.
Τι πιστεύει κανείς από τους δύο;
929
00:48:07,837 --> 00:48:09,870
Φίλε, αυτό είναι...
930
00:48:09,872 --> 00:48:11,705
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτή η γαμημένη μπύρα.
931
00:48:11,707 --> 00:48:15,541
Η μπύρα σε κάνει να μιλάς
καλύτερα γύρω από αυτή τη μαμά;
932
00:48:15,543 --> 00:48:17,509
Ακούγεται σαν τον Μπράιαντ Γκάμπελ.
933
00:48:17,511 --> 00:48:20,845
Αυτή η μαμά έχασε
όλη η αντοχή και ο τραυλισμός.
934
00:48:23,216 --> 00:48:24,515
Τι είναι αυτό;
935
00:48:24,517 --> 00:48:26,984
333 Pacific Coast Highway.
936
00:48:26,986 --> 00:48:28,485
Μπουμ, αυτό είναι το μικρό μου μπου.
937
00:48:28,487 --> 00:48:30,520
Παιδιά...
Ποιος είναι αυτός;
938
00:48:30,522 --> 00:48:32,121
Αυτός είναι ο Μπράντι.
Αγαπώ να κρεμιέμαι,
939
00:48:32,123 --> 00:48:34,456
αλλά πρέπει να κάνω βήμα.
Ανθρωπος.
940
00:48:34,458 --> 00:48:35,723
Γεια σου!
Yo.
941
00:48:35,725 --> 00:48:36,857
Θυμηθείτε το στοίχημα.
942
00:48:36,859 --> 00:48:38,758
Όχι, θυμάσαι το στοίχημα.
943
00:48:43,364 --> 00:48:47,365
Εμπιστευτείτε τον. εγω απλα...
Αυτό είναι ένα εντελώς νέο...
944
00:48:47,367 --> 00:48:49,767
Αυτή είναι η αρχή της ζωής μου.
945
00:48:49,769 --> 00:48:51,535
Αυτό είναι.
Είναι όλα καινούργια.
946
00:48:51,537 --> 00:48:54,271
Απλά πρέπει να εμπιστευτώ, αυτό είναι.
947
00:48:54,273 --> 00:48:57,507
Πρέπει πραγματικά να αφεθείτε.
948
00:48:57,509 --> 00:49:01,310
Απλά να περάσετε καλά...
Διασκέδαση. Διασκέδαση.
949
00:49:06,650 --> 00:49:07,948
Διασκέδαση.
950
00:49:24,798 --> 00:49:26,798
Μωρό μωρό μου.
951
00:49:26,800 --> 00:49:28,232
Είσαι πολύ καλά.
952
00:49:29,768 --> 00:49:31,300
Τι συμβαίνει;
953
00:49:31,302 --> 00:49:32,868
Έλα μέσα.
954
00:49:34,137 --> 00:49:35,703
Ναι.
955
00:49:47,713 --> 00:49:50,280
Καλωσόρισμα.
956
00:49:50,282 --> 00:49:53,683
Αυτό είναι funky.
Σας ευχαριστώ.
957
00:49:53,685 --> 00:49:56,352
Έχεις το γαλάζιο νερό σου και τα πάντα.
958
00:49:56,354 --> 00:49:58,287
Ινδικό. Ναι.
959
00:49:58,289 --> 00:50:00,856
Λοιπόν, μπορείτε να έρθετε όποτε...
960
00:50:00,858 --> 00:50:03,124
Έτσι θα κάνατε,
961
00:50:03,126 --> 00:50:05,559
σαν κάποιο chardonnay;
962
00:50:11,867 --> 00:50:13,600
Ναί; Θα κάνατε;
963
00:50:13,602 --> 00:50:15,268
Ναι.
964
00:50:15,270 --> 00:50:17,637
Πήρε τα φρούτα.
965
00:50:17,639 --> 00:50:18,871
κακο εισαι..
966
00:50:20,674 --> 00:50:23,241
Είσαι κακός.
967
00:50:23,243 --> 00:50:26,343
Σε εμάς, σε εμάς, σε εμάς, σε εμάς.
968
00:50:29,014 --> 00:50:30,947
Πάρτε ένα διπλό τσινγκ.
969
00:50:30,949 --> 00:50:33,416
Ας κάνουμε όμως κάτι
έτσι, μπορείς;
970
00:50:33,418 --> 00:50:35,518
Αλλά αυτό είναι...
Φέρε το...
971
00:50:35,520 --> 00:50:36,986
Δεν είναι όπως όταν το κάνουν...;
972
00:50:40,957 --> 00:50:42,689
Κλειδώστε το.
973
00:50:47,328 --> 00:50:50,829
Είναι τόσο καλό να γελάς.
Με κάνεις να γελάω.
974
00:50:50,831 --> 00:50:52,530
Λοιπόν, με κάνεις να γελάω.
975
00:50:52,532 --> 00:50:54,164
Μην βάζεις το γόνατο έτσι έξω.
976
00:50:54,166 --> 00:50:56,766
Κορίτσι, είναι πιθανό να δαγκώσω αυτό το γόνατο.
977
00:50:56,768 --> 00:50:58,801
Ανθρωπος.
978
00:50:58,803 --> 00:51:01,136
Φαίνεσαι τόσο σέξι.
979
00:51:01,138 --> 00:51:04,372
Χαίρομαι που ήρθες να με δεις.
ΕΓΩ...
980
00:51:06,576 --> 00:51:08,475
Ήθελα απλώς να ξέρεις ότι,
981
00:51:08,477 --> 00:51:10,810
Άκουσα αυτό που είπες απόψε.
982
00:51:10,812 --> 00:51:13,979
Και...
983
00:51:13,981 --> 00:51:16,181
Σε άκουσα τη μέρα που πήγαμε για ιππασία.
984
00:51:17,817 --> 00:51:20,083
Τι ακούς όταν πήγαμε για ιππασία;
985
00:51:20,085 --> 00:51:21,451
εγω απλα...
Τι ακούς;
986
00:51:21,453 --> 00:51:23,453
Αλλά υπάρχουν πολλά πράγματα...
987
00:51:23,455 --> 00:51:25,354
Παρακαλώ ακούστε με.
ακούω.
988
00:51:25,356 --> 00:51:27,555
Στο παρελθόν μου που δεν το ξέρεις.
989
00:51:28,958 --> 00:51:30,590
Σωστά, καλά...
990
00:51:30,592 --> 00:51:33,593
Ότι δεν καταλαβαίνεις.
991
00:51:33,595 --> 00:51:35,728
Και φοβάμαι.
992
00:51:35,730 --> 00:51:37,262
Κοίτα, και εγώ φοβάμαι.
993
00:51:37,264 --> 00:51:39,597
Καλά; φοβάμαι.
994
00:51:39,599 --> 00:51:42,399
Μπορείτε να το δείτε στα μάτια μου.
995
00:51:42,401 --> 00:51:44,934
Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
996
00:51:44,936 --> 00:51:47,102
Είμαι εδώ για σένα.
997
00:51:47,104 --> 00:51:49,236
Είμαι εδώ για σένα.
998
00:51:51,306 --> 00:51:52,972
Με ακούς όταν το λέω;
999
00:51:52,974 --> 00:51:56,442
Γι' αυτό είμαι εδώ.
1000
00:51:56,444 --> 00:51:59,111
Darnell, υπάρχει κάποιος;
1001
00:51:59,113 --> 00:52:00,612
Τι;
1002
00:52:00,614 --> 00:52:02,647
Έχετε συναισθήματα
1003
00:52:02,649 --> 00:52:05,416
για κανέναν;
Συναισθήματα για...;
1004
00:52:05,418 --> 00:52:08,719
Δεν μπορώ καν να σκεφτώ
κανενός από τότε που σε γνώρισα.
1005
00:52:08,721 --> 00:52:10,554
Συναισθήματα; Τι;
Τι είδους;
1006
00:52:10,556 --> 00:52:14,124
Γιατί δεν μπορώ να πληγωθώ.
1007
00:52:14,126 --> 00:52:17,994
Δεν θα ήταν καλό να πληγωθώ.
1008
00:52:20,164 --> 00:52:22,230
Είμαι σοκαρισμένος και...
1009
00:52:22,232 --> 00:52:23,931
Θα νόμιζες ότι θα σε πληγώσω;
1010
00:52:23,933 --> 00:52:25,332
Απλώς δεν θα ήμουν καλός.
1011
00:52:25,334 --> 00:52:28,435
Δεν προσπαθώ
να σε πληγώσω, Μπράντι. Δεν είμαι.
1012
00:52:28,437 --> 00:52:31,004
Δεν προσπαθώ να σε πληγώσω, γυναίκα.
1013
00:52:31,006 --> 00:52:33,439
εγω...
1014
00:52:33,441 --> 00:52:35,340
Αλλά με θέλεις;
1015
00:52:35,342 --> 00:52:37,709
Σε θέλω μωρό μου.
Εγώ-θέλω...
1016
00:52:37,711 --> 00:52:39,644
Περίμενε, άκου.
Σε θέλω σαν μαμά.
1017
00:52:39,646 --> 00:52:41,746
σε θέλω!
1018
00:52:41,748 --> 00:52:44,081
Αλλά με χρειάζεσαι;
Με χρειάζεσαι;
1019
00:52:44,083 --> 00:52:46,550
σε χρειάζομαι.
1020
00:52:46,552 --> 00:52:49,486
σε χρειάζομαι.
Χρειάζομαι... Σε χρειάζομαι.
1021
00:52:49,488 --> 00:52:51,754
σε χρειάζομαι.
Χρειάζομαι όπως,
1022
00:52:51,756 --> 00:52:52,955
σε χρειάζομαι.
1023
00:52:56,827 --> 00:52:59,627
Και με αγαπάς;
1024
00:53:12,072 --> 00:53:14,205
σε αγαπώ.
1025
00:53:17,410 --> 00:53:19,443
Εγώ... σε αγαπώ.
1026
00:53:19,445 --> 00:53:21,578
σε αγαπώ.
Περιμένετε, μην το κάνετε.
1027
00:53:21,580 --> 00:53:23,379
Απλά...
Όχι όχι..
1028
00:53:23,381 --> 00:53:25,447
πολύ φοβάμαι...
1029
00:53:25,449 --> 00:53:27,382
Είμαι τόσο φοβισμένος.
1030
00:53:30,320 --> 00:53:32,219
Μη φοβάσαι.
1031
00:53:35,757 --> 00:53:37,923
Σκατά.
1032
00:53:37,925 --> 00:53:38,990
Γάμα, νομίζω ότι...
1033
00:53:38,992 --> 00:53:41,559
Σ...
1034
00:53:43,763 --> 00:53:45,796
Ναι.
1035
00:53:45,798 --> 00:53:47,430
Ποιος λέει τώρα;
1036
00:54:00,776 --> 00:54:04,511
Περίμενε ένα λεπτό.
Περιμένετε.
1037
00:54:04,513 --> 00:54:06,179
Έχω κάτι να σου πω.
1038
00:54:06,181 --> 00:54:07,580
Όχι τώρα.
1039
00:54:07,582 --> 00:54:10,349
Όχι, είναι πολύ, πολύ σημαντικό
που σου λέω αυτό.
1040
00:54:10,351 --> 00:54:11,717
πρέπει να.
1041
00:54:11,719 --> 00:54:13,118
Θυμήσου όταν σου έλεγα
1042
00:54:13,120 --> 00:54:17,689
ότι τα έχω όλα αυτά
πράγματα στο παρελθόν μου, ξέρεις,
1043
00:54:17,691 --> 00:54:19,924
καλά...
Ναι.
1044
00:54:19,926 --> 00:54:21,325
Πρόκειται για τον άντρα μου.
1045
00:54:21,327 --> 00:54:23,560
Ξέρεις, ήταν πολύ...
1046
00:54:25,330 --> 00:54:27,730
Εντάξει, ήταν πολύ υβριστικός άνθρωπος.
1047
00:54:27,732 --> 00:54:29,865
Σκληρός, αναίσθητος...
1048
00:54:29,867 --> 00:54:33,034
Δεν πρέπει να είναι έτσι.
Δεν πρέπει να είναι έτσι.
1049
00:54:33,036 --> 00:54:34,036
Και τον σκότωσα.
1050
00:54:44,381 --> 00:54:45,613
τον σκότωσα.
1051
00:54:47,016 --> 00:54:48,016
Εσύ τι;
1052
00:54:51,853 --> 00:54:53,118
Με μισείς τώρα;
1053
00:54:55,655 --> 00:54:57,488
Πες μου.
1054
00:54:57,490 --> 00:54:58,789
Πες μου την αλήθεια.
1055
00:54:58,791 --> 00:54:59,956
Ν-Ν-Να.
1056
00:54:59,958 --> 00:55:01,023
Οχι;
1057
00:55:01,025 --> 00:55:02,090
Γιατί να σε μισήσω;
1058
00:55:03,760 --> 00:55:07,527
Εννοώ, αν ήταν καταχρηστικός
πρέπει να του σκοτώσεις τον κώλο.
1059
00:55:09,197 --> 00:55:10,629
Ναί.
1060
00:55:10,631 --> 00:55:12,998
Καταλαβαίνεις.
Έχει σημασία;
1061
00:55:13,000 --> 00:55:14,532
Αν ήταν καταχρηστικός,
1062
00:55:14,534 --> 00:55:15,534
έπρεπε να του σκοτώσεις τον κώλο.
1063
00:55:18,504 --> 00:55:19,736
Σκατά.
1064
00:55:42,824 --> 00:55:44,323
Το παλάτι της αγάπης του Tee.
1065
00:55:44,325 --> 00:55:45,324
Γιο, γιο-γιο, Τι.
1066
00:55:45,326 --> 00:55:46,425
Τι συμβαίνει;
1067
00:55:46,427 --> 00:55:48,593
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
1068
00:55:48,595 --> 00:55:50,027
Ε, πώς με λένε;
Darnell.
1069
00:55:50,029 --> 00:55:52,029
Πώς με λένε, αγόρι.
Το πέτυχες;
1070
00:55:52,031 --> 00:55:54,097
Είμαι ο άντρας.
Σωστά, εγώ είμαι ο άντρας.
1071
00:55:54,099 --> 00:55:56,966
Σωστά, το χτύπησα.
Το έσκισε, φίλε.
1072
00:55:56,968 --> 00:55:58,767
Πώς ήταν;
Γεια, ήταν επίσης καλό.
1073
00:55:58,769 --> 00:56:01,102
Άντρα μωρό μου..
1074
00:56:01,104 --> 00:56:03,304
Κοίτα, θα σου εξηγήσω πώς το δουλεύει αργότερα,
1075
00:56:03,306 --> 00:56:05,172
αλλά γεια, εγώ είμαι ο άντρας.
1076
00:56:05,174 --> 00:56:07,841
Μην ξεχνάς το όνομά μου, αγόρι.
Δεν παίζω αυτό το παιχνίδι.
1077
00:56:07,843 --> 00:56:08,842
Ό,τι κι αν είναι.
Αυτό είναι σωστό.
1078
00:56:08,844 --> 00:56:10,910
Αυτό είναι σωστό.
Κοίτα, πρέπει να κυλήσω.
1079
00:56:10,912 --> 00:56:13,445
Μπορεί να θέλει να το χτυπήσω ξανά.
Φύγε από εδώ.
1080
00:56:13,447 --> 00:56:14,446
Εντάξει, εντάξει, αντίο.
1081
00:56:14,448 --> 00:56:15,780
Ειρήνη.
Ναι.
1082
00:56:20,686 --> 00:56:22,318
λυπάμαι.
Σκατά.
1083
00:56:22,320 --> 00:56:24,153
λυπάμαι πολύ.
1084
00:56:25,189 --> 00:56:27,189
Πού πήγε…; Τι κάνεις;
1085
00:56:27,191 --> 00:56:28,990
με τρόμαξες...
1086
00:56:28,992 --> 00:56:31,158
Χο-χο.
1087
00:56:31,160 --> 00:56:32,492
Τι χτύπησες λοιπόν;
1088
00:56:34,395 --> 00:56:35,927
Αυτός ήταν ο Τε.
1089
00:56:35,929 --> 00:56:38,329
Μιλούσαμε για λίγο
παιχνίδι σόφτμπολ πίσω στο '76.
1090
00:56:38,331 --> 00:56:39,963
Ναι, ναι.
1091
00:56:39,965 --> 00:56:41,731
Γαμώτο, χτύπησα ένα homerun.
βλέπω.
1092
00:56:41,733 --> 00:56:43,466
Έξω από το πάρκο.
Ξέρεις τι εννοώ;
1093
00:56:43,468 --> 00:56:45,568
Πες μου λοιπόν κάτι.
1094
00:56:45,570 --> 00:56:47,090
Πιστεύετε ότι πρέπει να επιστρέψουμε στο κρεβάτι;
1095
00:56:48,505 --> 00:56:49,770
Ναι. Ναι,
γιατί δεν το κάνουμε αυτό,
1096
00:56:49,772 --> 00:56:51,304
αδερφός κάπως κουρασμένος.
1097
00:56:51,306 --> 00:56:52,772
Καλά.
1098
00:56:53,975 --> 00:56:57,575
Διάολε, πήγαινε και τρέχεις πάνω μου έτσι.
1099
00:56:57,577 --> 00:56:59,109
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις.
1100
00:56:59,111 --> 00:57:00,243
Αυτό είναι σωστό.
1101
00:57:00,245 --> 00:57:01,644
Ποτέ δεν ξέρεις;
1102
00:57:01,646 --> 00:57:02,646
Κοιτάξτε σας.
1103
00:57:30,272 --> 00:57:31,971
Σε εμπιστεύομαι.
1104
00:57:31,973 --> 00:57:33,893
Σας εμπιστεύομαι να το κάνετε
ακριβώς αυτό που θα κάνετε.
1105
00:57:36,142 --> 00:57:38,041
Ποιος είναι ο άντρας;
1106
00:57:38,043 --> 00:57:40,109
Πες μου ότι άξιζε τον κόπο.
1107
00:57:40,111 --> 00:57:41,777
Ποιος είναι ο άντρας;
Ναι, εντάξει.
1108
00:57:41,779 --> 00:57:43,879
Θέλω να το ακούσω.
Εσύ ο άντρας, εσύ ο άντρας.
1109
00:57:43,881 --> 00:57:45,113
Είμαι ο άντρας. Σας ευχαριστώ.
1110
00:57:45,115 --> 00:57:47,081
- Εσύ ο άντρας.
- Σίγουρα ο άνθρωπος.
1111
00:57:47,083 --> 00:57:49,616
Λοιπόν, πρέπει να σου το δώσω,
νεαρά αδέρφια,
1112
00:57:49,618 --> 00:57:51,217
Τα νούμερα της χθεσινής νύχτας φαίνονται αρκετά καλά
1113
00:57:51,219 --> 00:57:52,585
για να καλέσω τον δικηγόρο μου.
1114
00:57:52,587 --> 00:57:54,887
Δεν σας το είπα;
1115
00:57:54,889 --> 00:57:56,488
Η Chocolate City βγάζει τα χρήματα.
1116
00:57:58,592 --> 00:58:00,625
Σμίτι. Σμίτι.
Καθυστερώ.
1117
00:58:00,627 --> 00:58:03,160
Οπότε απλά θα φύγετε
εγώ εδώ για να κάνω το εγχειρίδιο.
1118
00:58:03,162 --> 00:58:05,162
Γεια, μην ανησυχείς, γιε μου.
Εννοούσα αυτό που είπα.
1119
00:58:05,164 --> 00:58:07,230
Σμίτι, υπομονή, φίλε.
1120
00:58:07,232 --> 00:58:08,297
Τι είναι αυτό;
1121
00:58:08,299 --> 00:58:09,298
Πώς είναι η γυναίκα;
1122
00:58:09,300 --> 00:58:10,932
Είναι μια χαρά.
1123
00:58:10,934 --> 00:58:12,300
Τι είναι αυτή;
1124
00:58:12,302 --> 00:58:13,934
Είναι μια χαρά.
1125
00:58:13,936 --> 00:58:15,702
Ερχομαι.
Θέλεις να μου πεις
1126
00:58:15,704 --> 00:58:18,137
δεν υπάρχουν μικρές κυρίες
θα θέλατε να πάρετε;
1127
00:58:18,139 --> 00:58:20,139
Ξέρεις, να κοιτάξεις ή οτιδήποτε άλλο;
1128
00:58:22,710 --> 00:58:23,842
Περίμενε ένα λεπτό, φίλε.
1129
00:58:26,046 --> 00:58:27,766
Με ρωτάς αν έρπω
στη γριά μου;
1130
00:58:29,215 --> 00:58:31,748
Λοιπόν, τότε που ήσουν ο άντρας.
1131
00:58:31,750 --> 00:58:34,717
Ναι, ναι, καλά...
Ναι, τότε.
1132
00:58:34,719 --> 00:58:38,153
Ήμουν ο άντρας.
Ναι.
1133
00:58:40,056 --> 00:58:43,557
Λέτε λοιπόν ότι δεν το κάνετε
σκέψου ότι είμαι πια ο άντρας
1134
00:58:43,559 --> 00:58:44,958
επειδή έχω μόνο μια γυναίκα;
1135
00:58:44,960 --> 00:58:47,560
Είμαι σίγουρος ότι οι μπάλες σου
μπορεί να βαρεθεί λίγο.
1136
00:58:47,562 --> 00:58:49,202
Έλα εδώ γιε μου,
να σου πω κάτι.
1137
00:58:50,965 --> 00:58:55,066
Δεν περνάει μια μέρα
Δεν βλέπω λίγη λεία
1138
00:58:55,068 --> 00:58:56,834
που δεν θα με πείραζε να ρίξω μια ματιά.
1139
00:58:58,404 --> 00:59:01,204
Αλλά, φίλε, όταν το σκέφτομαι
τι πάμε εγώ και η Shirley;
1140
00:59:01,206 --> 00:59:02,905
Ναι.
1141
00:59:02,907 --> 00:59:05,707
Δεν είναι τίποτα...
Τίποτα δεν αξίζει να το καταστρέψεις.
1142
00:59:06,810 --> 00:59:09,944
Η ζωή είναι για επιλογές, γιε μου.
1143
00:59:09,946 --> 00:59:11,445
Μεγαλώνει το μυαλό σου,
1144
00:59:11,447 --> 00:59:13,213
καλύτερες επιλογές που κάνει το πουλί σου.
1145
00:59:16,351 --> 00:59:17,583
Ναι, μπορώ να το σεβαστώ.
1146
00:59:20,888 --> 00:59:22,187
Σε έψαχνα.
1147
00:59:25,725 --> 00:59:26,757
Τι σκέφτεται ο πουλί μου;
1148
00:59:30,295 --> 00:59:32,295
Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ
1149
00:59:32,297 --> 00:59:33,596
μπροστά μου έτσι,
1150
00:59:33,598 --> 00:59:35,397
τι συμβαίνει με τη λιμουζίνα και όλα αυτά;
1151
00:59:35,399 --> 00:59:36,798
Εντάξει, θα σου δώσω μια υπόδειξη.
1152
00:59:38,535 --> 00:59:41,869
Μου αρέσει οι άντρες μου να μην φορούν τίποτα,
ή τίποτα άλλο από το καλύτερο.
1153
00:59:43,405 --> 00:59:45,371
Μπορώ να κυλήσω μαζί σου;
1154
00:59:47,608 --> 00:59:48,873
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
1155
00:59:52,612 --> 00:59:54,712
Εντάξει, Σμίτι,
Πρέπει να κυλήσω, αλλά κοίτα, φίλε,
1156
00:59:54,714 --> 00:59:55,946
Το πουλί μου δεν είναι τόσο παλιό.
1157
01:00:28,672 --> 01:00:29,771
Μην ανησυχείτε για το κλαμπ.
1158
01:00:30,940 --> 01:00:32,239
Μην ανησυχείς...
Πραγματικά.
1159
01:00:32,241 --> 01:00:34,007
Δεν χρειάζεται να δουλέψεις
στο κλαμπ πια,
1160
01:00:34,009 --> 01:00:35,441
ξεχάστε το.
1161
01:00:35,443 --> 01:00:36,909
Τι εννοείς; Έφτασα στη δουλειά.
1162
01:00:36,911 --> 01:00:38,410
Είμαι άντρας.
Οι άντρες αναλαμβάνουν την επιχείρησή τους.
1163
01:00:38,412 --> 01:00:41,179
Το ξέρω μωρό μου, αλλά θα σου αγοράσω ένα κλαμπ.
1164
01:00:41,181 --> 01:00:44,081
Στη Νέα Υόρκη, Λος Άντζελες,
δεν πειράζει, μπορώ να το αντέξω οικονομικά.
1165
01:00:48,786 --> 01:00:49,951
Να μου αγοράσει ένα κλαμπ;
1166
01:00:51,554 --> 01:00:52,719
Σας ευχαριστώ.
1167
01:00:52,721 --> 01:00:54,520
Μπα, θα σου αγοράσω ένα κλαμπ.
1168
01:00:54,522 --> 01:00:55,787
Θέλω να κάνω ό,τι χρειάζεται
1169
01:00:55,789 --> 01:00:57,555
ώστε να μπορούμε να περνάμε όλο τον χρόνο μας μαζί.
1170
01:00:57,557 --> 01:00:59,256
Καταλαβαίνω;
1171
01:00:59,258 --> 01:01:01,091
Όλα αυτά.
1172
01:01:01,093 --> 01:01:03,993
Μωρό μου, δεν είναι τόσος χρόνος στον κόσμο.
1173
01:01:03,995 --> 01:01:07,062
Δεν μπορούμε να ξοδεύουμε όλο τον χρόνο μας
μαζί, ξέρεις.
1174
01:01:07,064 --> 01:01:08,763
Πάρτε ένα σάντουιτς εδώ κι εκεί.
1175
01:01:08,765 --> 01:01:11,132
Καλά. Ορίστε...
Να τι θα κάνουμε.
1176
01:01:11,134 --> 01:01:12,600
Γιατί δεν παίρνεις το αυτοκίνητο, άφησέ με,
1177
01:01:12,602 --> 01:01:14,034
πήγαινε να ασχοληθείς με την επιχείρησή σου,
1178
01:01:14,036 --> 01:01:16,502
και μετά επιστρέψτε για
ένα δείπνο υπό το φως των κεριών.
1179
01:01:18,973 --> 01:01:21,372
Εγώ... Λοιπόν...
Θα προσπαθήσω να πάρω...
1180
01:01:22,608 --> 01:01:24,007
Είναι τα γενέθλιά μου.
1181
01:01:28,813 --> 01:01:30,245
Πότε έγιναν τα γενέθλιά σου;
1182
01:01:30,247 --> 01:01:32,447
Όλη την ημέρα.
1183
01:01:32,449 --> 01:01:35,616
Λοιπόν, αφού έχεις γενέθλια,
1184
01:01:35,618 --> 01:01:38,018
αδερφέ γύρισε.
1185
01:01:38,020 --> 01:01:39,152
Ναι.
1186
01:01:39,154 --> 01:01:40,154
Αδερφέ γύρισε.
1187
01:01:52,163 --> 01:01:53,629
Ναι. Δώσε μου.
1188
01:01:57,334 --> 01:01:58,334
Είναι αυτός ο Rodney;
1189
01:02:00,836 --> 01:02:02,435
Αυτό είναι το αυτοκίνητό του;
1190
01:02:02,437 --> 01:02:03,602
Δεν ξέρω.
1191
01:02:03,604 --> 01:02:04,769
Και έχει πληρώσει;
1192
01:02:04,771 --> 01:02:05,836
Δεν ξέρω.
1193
01:02:08,106 --> 01:02:09,538
Μαμά, είναι ο Ντάρνελ.
1194
01:02:11,341 --> 01:02:14,275
Αν νομίζεις ότι είσαι συνοδός
η αδερφή σου σε αυτόν τον χορό,
1195
01:02:14,277 --> 01:02:15,409
έρχεται κάτι άλλο.
1196
01:02:15,411 --> 01:02:17,077
Που πάτε;
1197
01:02:17,079 --> 01:02:19,145
Μόλις βγήκα να δω πώς
όμορφη φαινόταν η αδερφή μου.
1198
01:02:19,147 --> 01:02:20,513
Δεν είναι όμορφη;
1199
01:02:20,515 --> 01:02:22,915
-Κοίτα σε, κορίτσι.
- Γεια... Γεια, μαμά.
1200
01:02:22,917 --> 01:02:24,516
Είναι βόμβα, σωστά, κορίτσι;
1201
01:02:24,518 --> 01:02:26,117
Επιτρέψτε μου να πάρω αυτή την εικόνα.
1202
01:02:26,119 --> 01:02:27,618
Ερχομαι.
Μοιάζεις με μοντέλο.
1203
01:02:27,620 --> 01:02:28,852
Σας ευχαριστώ.
Ερχομαι.
1204
01:02:28,854 --> 01:02:30,486
Πρόσεχε τα μαλλιά μου.
1205
01:02:30,488 --> 01:02:32,488
Δεν αγγίζω τα μαλλιά σου, κορίτσι.
Λάβετε την εικόνα.
1206
01:02:32,490 --> 01:02:33,956
Μη μου δίνεις αυτά τα πράγματα,
1207
01:02:33,958 --> 01:02:36,058
συμπεριφέρεστε σαν να αγαπάτε ο ένας τον άλλον.
Ερχομαι. Δώσε μου.
1208
01:02:37,327 --> 01:02:39,827
Αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό είναι τόσο καλό.
1209
01:02:39,829 --> 01:02:41,728
Ναι, ναι, ναι.
1210
01:02:41,730 --> 01:02:43,296
Δώσε μου.
1211
01:02:43,298 --> 01:02:45,831
Μαμά, αυτός είναι ο Rodney, πρέπει να φύγω,
Δεν είμαι έτοιμος, έλα.
1212
01:02:45,833 --> 01:02:47,799
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Θα το φροντίσω.
1213
01:02:59,609 --> 01:03:00,741
Τι συμβαίνει μωρό μου;
1214
01:03:04,913 --> 01:03:06,946
Είναι όλα καλά.
1215
01:03:06,948 --> 01:03:08,414
Τι συμβαίνει ρε φίλε.
Τι συμβαίνει;
1216
01:03:08,416 --> 01:03:10,749
Εδώ να πάρω το μικρό μου
αγκάλιασε λαγουδάκι, φίλε, τι γίνεται;
1217
01:03:10,751 --> 01:03:12,884
Εντάξει, εντάξει, αμέσως.
Τι συμβαίνει;
1218
01:03:12,886 --> 01:03:14,452
Όχι πολύ, φίλε.
Απλά ανατριχιάζω, ξέρεις.
1219
01:03:14,454 --> 01:03:15,753
Δικαίωμα. Δικαίωμα.
1220
01:03:15,755 --> 01:03:17,588
Εσύ λοιπόν ο Rodney Smalls;
1221
01:03:17,590 --> 01:03:20,424
Ναι φίλε. Είμαι ο αδερφός τους
φώναξε τον «Ρόντνεϊ», φίλε. Τι συμβαίνει;
1222
01:03:20,426 --> 01:03:22,826
Καλά. Ναι, της αδερφής μου
εκεί πίσω, ξέρεις,
1223
01:03:22,828 --> 01:03:24,794
μόλις τελειώσω τις τελευταίες μικρές πινελιές
1224
01:03:24,796 --> 01:03:26,162
για τον αποψινό χορό.
1225
01:03:28,132 --> 01:03:29,898
Πώς είναι ο αδερφός σου ο Κλέοφους;
1226
01:03:29,900 --> 01:03:32,066
Φίλε, ξέρεις την Κλέο;
Γύρισε στην κούνια
1227
01:03:32,068 --> 01:03:33,667
κάθεται με περίπου 50 δολάρια γυμνά μέλια
1228
01:03:33,669 --> 01:03:35,635
να πάρει σωματική
σε αυτό το πράγμα, ξέρεις.
1229
01:03:35,637 --> 01:03:37,403
Δεν μπορούσα να μείνω γιατί
Έχω πράγματα να κάνω,
1230
01:03:37,405 --> 01:03:38,337
ξέρεις τι λέω;
1231
01:03:38,339 --> 01:03:40,639
Δικαίωμα. Δικαίωμα.
1232
01:03:40,641 --> 01:03:42,273
Αφήστε με να ουρλιάζω
σε σας για ένα δευτερόλεπτο.
1233
01:03:42,275 --> 01:03:44,308
Εντάξει, φίλε.
1234
01:03:46,645 --> 01:03:50,780
Ματιά. Θα τα καταφέρω σωστά
στο σημείο.
1235
01:03:50,782 --> 01:03:54,716
Πατάς σε λεπτό πάγο,
παίρνω την αδερφή μου σε αυτόν τον χορό.
1236
01:03:54,718 --> 01:03:56,584
H-κρατηθείτε,
Ντάρνελ, φίλε, κοίτα.
1237
01:03:56,586 --> 01:03:57,785
Δεν σε ασέβομαι φίλε,
1238
01:03:57,787 --> 01:03:59,119
αλλά ξέρω πού το πας.
1239
01:03:59,121 --> 01:04:00,820
Δεν θυμάμαι σε τίποτα τον αδερφό μου τον Κλέοφους.
1240
01:04:02,623 --> 01:04:04,489
Κοίτα, αγαπώ την αδερφή μου.
1241
01:04:04,491 --> 01:04:05,957
Αγαπώ πολύ την αδερφή μου.
1242
01:04:08,127 --> 01:04:09,593
Να έχεις την αδερφή μου σπίτι μέχρι τα μεσάνυχτα.
1243
01:04:09,595 --> 01:04:11,595
Μεσάνυχτα;
Φίλε, πρέπει να παίζεις, φίλε.
1244
01:04:11,597 --> 01:04:13,930
Μεσάνυχτα, τότε όλοι
φτάσετε σε grooving και πάρτι.
1245
01:04:13,932 --> 01:04:15,164
Κάνουν το πάρτι τους, φίλε,
1246
01:04:15,166 --> 01:04:17,399
πρέπει να παίζεις μαζί μου.
Ερχομαι.
1247
01:04:17,401 --> 01:04:19,100
Μοιάζω σαν να παίζω;
1248
01:04:23,270 --> 01:04:25,270
Δεν δίνω μάτι
αν χάσει μια γυάλινη παντόφλα,
1249
01:04:26,406 --> 01:04:28,406
παρακαλώ, να την έχετε σπίτι μέχρι τα μεσάνυχτα.
1250
01:04:31,210 --> 01:04:32,409
Γεια, Rodney.
1251
01:04:32,411 --> 01:04:35,211
Χου-χου, Κύριε ελέησον, κορίτσι.
1252
01:04:35,213 --> 01:04:36,545
Μαμά, αυτός είναι ο Rodney.
1253
01:04:36,547 --> 01:04:38,480
Πώς τα πάτε;
Χάρηκα που σε γνώρισα, Ρόντνεϊ.
1254
01:04:38,482 --> 01:04:39,914
Ναι, βλέπω από πού το παίρνει.
1255
01:04:39,916 --> 01:04:41,415
Ευχαριστώ πολύ.
Ναι, όντως.
1256
01:04:41,417 --> 01:04:42,816
Δώσε σου αυτό.
1257
01:04:42,818 --> 01:04:45,051
Μαμά, μην ταράζεσαι.
1258
01:04:45,053 --> 01:04:46,053
Σας ευχαριστώ.
1259
01:04:46,954 --> 01:04:48,653
Αντίο.
1260
01:04:48,655 --> 01:04:50,521
Γεια σου.
1261
01:04:50,523 --> 01:04:53,290
Μην ταξιδεύεις. Δικαίωμα.
Να περάσετε καλά, εντάξει;
1262
01:04:53,292 --> 01:04:54,758
Ευχαριστώ, Dar.
1263
01:04:54,760 --> 01:04:56,760
να περάσεις όσο καλύτερα μπορείς,
μωρό μου φαίνεσαι όμορφη.
1264
01:04:56,762 --> 01:04:58,228
Σας ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς, μαμά.
1265
01:04:58,230 --> 01:04:59,629
Θα περάσουμε τα καλύτερα.
Αντίο.
1266
01:05:01,132 --> 01:05:02,531
Πλύνεις το αυτοκίνητο, Ρόντνεϊ.
1267
01:05:06,536 --> 01:05:08,469
Ο μπαμπάς της να είναι τόσο περήφανος.
1268
01:05:08,471 --> 01:05:10,370
Ξέρω, μαμά, ξέρω.
1269
01:05:10,372 --> 01:05:12,205
Ξέρω ότι φαίνεται καλή.
1270
01:05:12,207 --> 01:05:13,906
Έκανες καλή δουλειά με
τα μαλλιά, το ξέρεις.
1271
01:05:13,908 --> 01:05:15,774
Ναι; Σας ευχαριστώ.
1272
01:05:20,146 --> 01:05:23,413
Έτσι αποκτήσατε πλούσιο αυτή τη φορά.
1273
01:05:23,415 --> 01:05:25,114
Τι λες;
1274
01:05:25,116 --> 01:05:27,950
Μη με παίζεις αγόρι μου.
Αυτά τα ρούχα, αυτή η λιμουζίνα.
1275
01:05:27,952 --> 01:05:30,152
Δεν σε μεγάλωσα
να είσαι ζιγκολό, Ντάρνελ.
1276
01:05:31,588 --> 01:05:33,921
Έλα, μαμά, ξέρω τι κάνω.
1277
01:05:33,923 --> 01:05:36,957
Ξέρεις τι κάνεις.
Ξέρεις τι κάνεις.
1278
01:05:36,959 --> 01:05:38,558
Ναι, το κάνω.
1279
01:05:38,560 --> 01:05:41,193
Λοιπόν, ξέρεις ότι της Μίας
επιστρέφω στην Πολεμική Αεροπορία;
1280
01:05:57,410 --> 01:05:59,042
Αλλά δεν τη θέλεις αυτή τη δουλειά.
1281
01:05:59,044 --> 01:06:01,544
Λοιπόν, τι περιμένεις;
Τι περιμένω...
1282
01:06:01,546 --> 01:06:04,446
Γεια, πρέπει να σου μιλήσω.
1283
01:06:04,448 --> 01:06:06,781
Απλά αγνοήστε τον κώλο του, Μία,
και συνέχισε να περπατάς.
1284
01:06:06,783 --> 01:06:08,783
Προσπαθούμε να πάμε μπόουλινγκ.
1285
01:06:08,785 --> 01:06:10,718
Λοιπόν, άσε με να σε καταστρέψω...
1286
01:06:10,720 --> 01:06:11,919
Άσε με να σε σκάσω στη λιμουζίνα.
1287
01:06:11,921 --> 01:06:13,954
Γρήγορα, εντάξει;
Θα σε σκάσω.
1288
01:06:13,956 --> 01:06:15,722
Δεν πειράζει, θα...
Προτιμώ να περπατήσω.
1289
01:06:15,724 --> 01:06:16,956
Δεν σου μιλάω.
1290
01:06:16,958 --> 01:06:19,425
Δεν πειράζει.
1291
01:06:19,427 --> 01:06:20,759
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Άσε με...
1292
01:06:20,761 --> 01:06:22,761
Να σε ρωτήσω κάτι.
Καθυστερώ. Καθυστερώ.
1293
01:06:22,763 --> 01:06:24,796
Απλά... Απλά δώσε
για μένα κατευθείαν.
1294
01:06:24,798 --> 01:06:26,430
Είναι αλήθεια;
1295
01:06:26,432 --> 01:06:27,764
Επιστρέφεις στην υπηρεσία;
1296
01:06:29,334 --> 01:06:30,433
Τι σε νοιάζει;
1297
01:06:30,435 --> 01:06:32,234
Τι εννοείς, τι με νοιάζει;
1298
01:06:32,236 --> 01:06:33,835
Κορίτσι, φροντίζω από τότε...
1299
01:06:33,837 --> 01:06:36,037
Από τότε που ήταν μαμά
αγοράζοντας σου Τζιτζιφιές.
1300
01:06:36,039 --> 01:06:37,938
Εννοώ, αφού το είχες
μια κουδουνίστρα στο στόμα σου.
1301
01:06:37,940 --> 01:06:39,306
με νοιάζει.
1302
01:06:44,379 --> 01:06:46,078
Θα σε προλάβω;
1303
01:06:46,080 --> 01:06:47,512
Ναι.
1304
01:06:47,514 --> 01:06:49,547
Χάνοντας το χρόνο σου, Μία.
1305
01:06:49,549 --> 01:06:50,948
Δεν χάνει τον χρόνο της.
1306
01:06:50,950 --> 01:06:53,050
Καλύτερα να σταματήσεις να ταΐζεις
αυτή η παλιά αρνητική μαλακία.
1307
01:06:53,052 --> 01:06:54,251
Ξέρετε τι;
Μην κάνετε θεραπεία
1308
01:06:54,253 --> 01:06:56,253
η ξαδέρφη μου σαν αυτή
από τα δικά σου, Ντάρνελ.
1309
01:06:56,255 --> 01:06:57,921
Κανείς δεν λέει τίποτα για το no ho's.
1310
01:06:57,923 --> 01:06:59,389
Ροδάκινα, Ροδάκινα, θα το χειριστώ.
1311
01:06:59,391 --> 01:07:01,924
Φρόντισε τον εαυτό σου.
1312
01:07:01,926 --> 01:07:03,425
Φροντίζεις τον εαυτό σου.
1313
01:07:03,427 --> 01:07:05,260
Δεν πάει πουθενά.
1314
01:07:05,262 --> 01:07:06,561
Οτιδήποτε.
Αυτή με αυτόν τον άντρα.
1315
01:07:06,563 --> 01:07:07,995
Ηλίθια νίγκα.
1316
01:07:07,997 --> 01:07:09,563
Τι;
Ηλίθια νίγκα.
1317
01:07:09,565 --> 01:07:12,432
Εντάξει, ήθελες να μιλήσουμε, ας μιλήσουμε λοιπόν.
1318
01:07:12,434 --> 01:07:14,267
Τι συμβαίνει με το κοστούμι και τη λιμουζίνα;
1319
01:07:14,269 --> 01:07:15,334
Σου είπα, ξέρεις.
1320
01:07:15,336 --> 01:07:16,768
Εγώ και ο Τι θα αλλάξουμε την εικόνα μας,
1321
01:07:16,770 --> 01:07:18,269
επειδή προσπαθούμε να διαφημίσουμε,
1322
01:07:18,271 --> 01:07:19,937
Λοιπόν, ξέρεις, εγώ...
1323
01:07:19,939 --> 01:07:21,238
Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να είναι μια καλή εμφάνιση.
1324
01:07:21,240 --> 01:07:22,240
Και η λιμουζίνα;
1325
01:07:24,875 --> 01:07:26,708
Εντάξει, Μία,
1326
01:07:26,710 --> 01:07:28,810
αυτό το σκατά δεν μου ανήκει.
1327
01:07:30,013 --> 01:07:31,345
Ο Μπράντι πλήρωσε για όλα αυτά τα σκατά.
1328
01:07:31,347 --> 01:07:33,681
Το κοστούμι, η λιμουζίνα...
1329
01:07:33,683 --> 01:07:37,084
Μία, υπομονή, τώρα. Παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, δεν θέλω να γκρινιάξω.
1330
01:07:37,086 --> 01:07:38,685
Δεν μου αρέσει αυτό.
Υπομονή. Ακούω.
1331
01:07:38,687 --> 01:07:39,652
Δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
1332
01:07:39,654 --> 01:07:41,620
Γι' αυτό είμαι εδώ.
1333
01:07:41,622 --> 01:07:43,521
Γι' αυτό είμαι εδώ.
1334
01:07:44,790 --> 01:07:45,989
Δεν με πιστεύεις;
1335
01:07:45,991 --> 01:07:48,291
Κοίτα, θα το αποδείξω.
Σκατά δεν σημαίνει...
1336
01:07:48,293 --> 01:07:49,825
Θα πετάξω όλα αυτά τα χάλια.
1337
01:07:49,827 --> 01:07:51,259
Ποιος το θέλει;
1338
01:07:51,261 --> 01:07:53,794
Η γειτονιά θέλει αυτό το χάλι;
1339
01:07:53,796 --> 01:07:55,156
Θέλω να πετάξω όλα αυτά τα χάλια.
1340
01:07:57,599 --> 01:08:01,133
Ο Brandi αγόρασε ακόμη και αυτό το σκατά.
1341
01:08:26,157 --> 01:08:28,824
Ντάρνελ, θυμήσου όταν ήμασταν παιδιά
1342
01:08:28,826 --> 01:08:31,693
και ξαπλώναμε στην πλάτη
του φορτηγού της γιαγιάς μου;
1343
01:08:31,695 --> 01:08:35,430
Ναι, καλούσαμε
είναι διαστημόπλοιο, σωστά;
1344
01:08:35,432 --> 01:08:40,100
Ναι. Και χρησιμοποίησες
να με αφήσει να γίνω καπετάνιος.
1345
01:08:40,102 --> 01:08:41,534
Λοιπόν, δεν είχα άλλη επιλογή.
1346
01:08:41,536 --> 01:08:44,236
Είπες, «Είναι της γιαγιάς μου,
και η γιαγιά μου είπε"
1347
01:08:44,238 --> 01:08:45,604
"Αυτό είναι το διαστημόπλοιό μου,
1348
01:08:45,606 --> 01:08:47,939
και οι κυρίες έπρεπε να έχουν
ένα διαστημόπλοιο».
1349
01:08:47,941 --> 01:08:49,573
Πώς λεγόταν εκείνο το διαστημόπλοιο;
1350
01:08:50,642 --> 01:08:52,575
Το ονομάσαμε Destiny.
1351
01:08:57,781 --> 01:08:58,913
Ξέρεις τι ήταν άγριο;
1352
01:09:00,583 --> 01:09:03,049
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα μπορούσα
να είσαι με μια γυναίκα.
1353
01:09:05,153 --> 01:09:06,752
Αρχίζεις να σκέφτεσαι;
1354
01:09:06,754 --> 01:09:10,655
Εσύ...
Θα πας εκεί πάνω μου.
1355
01:09:10,657 --> 01:09:13,824
Εδώ, στον ρομαντικό γκρεμό;
1356
01:09:13,826 --> 01:09:15,258
Κοίτα, να σου κάνω μια ερώτηση,
1357
01:09:15,260 --> 01:09:16,892
γιατί, εννοώ, αυτό είναι...
Αυτό είναι πραγματικό.
1358
01:09:16,894 --> 01:09:17,893
Καλά.
Πίσω στην ημέρα,
1359
01:09:17,895 --> 01:09:18,895
όταν ήμασταν νέοι,
1360
01:09:21,931 --> 01:09:24,297
θα μπορούσα...;
Θα μπορούσα να σε είχα;
1361
01:09:29,636 --> 01:09:30,968
Ισως.
1362
01:09:32,304 --> 01:09:33,670
Αν ήσουν έτοιμος.
1363
01:09:35,273 --> 01:09:36,872
Είμαι έτοιμος τώρα.
1364
01:09:40,110 --> 01:09:41,110
Νομίζεις έτσι;
1365
01:09:45,847 --> 01:09:47,046
Το ξέρω.
1366
01:09:50,384 --> 01:09:51,384
Έλα εδώ.
1367
01:10:23,911 --> 01:10:26,044
Είσαι...;
1368
01:10:26,046 --> 01:10:27,126
Θα με ρωτήσεις μέσα;
1369
01:10:30,783 --> 01:10:32,263
Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος για αυτό ακόμα.
1370
01:10:33,985 --> 01:10:35,150
Τι λες;
1371
01:10:36,753 --> 01:10:39,086
Εσύ...
Λέτε...;
1372
01:10:39,088 --> 01:10:41,888
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι.
Ήθελα να...
1373
01:10:44,325 --> 01:10:46,291
Διψάω, οπότε καταλαβαίνω
μπορούμε να πάμε εκεί,
1374
01:10:46,293 --> 01:10:47,792
πιείτε λίγο Fruitopia και μετά συν,
1375
01:10:47,794 --> 01:10:49,093
γιατί με νοιάζει,
1376
01:10:49,095 --> 01:10:50,961
Θέλω να βεβαιωθώ
δεν είναι κανείς στο σπίτι.
1377
01:10:50,963 --> 01:10:51,995
Πρέπει να τα διαλύσω.
1378
01:10:53,999 --> 01:10:55,765
Ερχομαι. Ξέρεις...
1379
01:10:55,767 --> 01:10:57,407
Ξέρεις ότι απλά δεν θέλω να τελειώσει τώρα.
1380
01:11:04,141 --> 01:11:05,607
Εντάξει.
1381
01:11:05,609 --> 01:11:07,775
Ναι; Τι;
1382
01:11:07,777 --> 01:11:09,710
Μόνο για λίγο Fruitopia.
1383
01:11:50,783 --> 01:11:51,915
Τι συμβαίνει;
1384
01:11:51,917 --> 01:11:53,549
Τι συμβαίνει;
1385
01:12:13,735 --> 01:12:16,736
Μην κουνηθείς, εντάξει;
1386
01:12:16,738 --> 01:12:18,104
Θα το πάρω.
1387
01:12:36,086 --> 01:12:38,119
Ντάρνελ;
1388
01:12:38,121 --> 01:12:39,753
Υπομονή.
Κάποιος πουλάει μπισκότα.
1389
01:12:49,364 --> 01:12:50,529
Είναι όλα εντάξει;
1390
01:12:51,865 --> 01:12:53,297
Ναι μωρό μου.
1391
01:12:53,299 --> 01:12:55,432
Απλώς, παίρνω τα ρέστα μου
πίσω από τα μπισκότα.
1392
01:13:07,644 --> 01:13:09,377
Όλα καλά;
1393
01:13:09,379 --> 01:13:10,611
Ναι, όλα είναι ωραία.
1394
01:13:11,914 --> 01:13:15,748
Λοιπόν, ας συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε.
1395
01:13:17,451 --> 01:13:20,285
σκεφτόμουν,
1396
01:13:20,287 --> 01:13:21,853
ίσως πρέπει να περιμένουμε λίγο.
1397
01:13:25,458 --> 01:13:28,058
Μπορώ να το σεβαστώ.
Μπορώ να το σεβαστώ.
1398
01:13:28,060 --> 01:13:29,559
Μπορεί ένας αδερφός να πάρει πρωινό;
1399
01:13:29,561 --> 01:13:32,228
Εννοώ, μερικά, χοντροκομμένα,
1400
01:13:32,230 --> 01:13:34,263
μερικές κροκέτες σολομού.
Κάτι εδώ μέσα.
1401
01:13:34,265 --> 01:13:36,898
Ναι, νομίζω ότι μπορώ να συνδέσω κάτι.
1402
01:13:36,900 --> 01:13:38,766
Για αυτό μιλάω.
1403
01:13:44,006 --> 01:13:45,071
Μπράντι.
1404
01:13:47,075 --> 01:13:48,908
Ματιά.
1405
01:13:48,910 --> 01:13:50,275
Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά.
1406
01:13:52,879 --> 01:13:54,344
Προέκυψε κάτι πολύ σημαντικό.
1407
01:13:56,681 --> 01:13:58,113
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό...
1408
01:13:58,115 --> 01:13:59,514
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
1409
01:13:59,516 --> 01:14:01,382
Διασκεδάσαμε όσο κράτησε.
1410
01:14:01,384 --> 01:14:03,384
Ναι, ναι, ναι.
Λοιπόν, αυτό...
1411
01:14:03,386 --> 01:14:05,686
Αυτό - Αυτό είναι
επρόκειτο να πω.
1412
01:14:05,688 --> 01:14:07,888
Γεια, κοίτα. Ξέρεις;
Ίσως είμαστε απλώς φίλοι,
1413
01:14:07,890 --> 01:14:10,290
ξέρετε, να είστε πραγματικά ψύχραιμοι,
πραγματικά σφιχτά έτσι, ξέρεις;
1414
01:14:10,292 --> 01:14:12,759
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο μαζί σου.
1415
01:14:12,761 --> 01:14:14,761
Είχα αρχίσει να βαριέμαι πολύ.
1416
01:14:16,030 --> 01:14:17,896
Βαρεθήκατε;
1417
01:14:19,232 --> 01:14:21,031
Αυτό είναι κρύο.
1418
01:14:21,033 --> 01:14:22,265
«Φίλοι».
1419
01:14:26,104 --> 01:14:27,436
Αυτό μου αρέσει πολύ καλύτερα.
1420
01:14:32,709 --> 01:14:34,608
Σκέψου ότι έχω κάτι
που σου ανήκει.
1421
01:14:49,522 --> 01:14:52,089
Λοιπόν, αδερφέ προχωράμε.
1422
01:14:52,091 --> 01:14:53,323
Οπότε ένας αδερφός προχωρά,
1423
01:14:53,325 --> 01:14:55,191
μόνο αυτό έχεις να πεις
μετά από τόσο καιρό;
1424
01:14:55,193 --> 01:14:56,225
Γάμα σε, Ντάρνελ.
1425
01:14:56,227 --> 01:14:58,060
Δεν σου αξίζει καν μια γυναίκα σαν εμένα.
1426
01:14:58,062 --> 01:15:00,195
Ούτε με αντέχεις,
αυτό είναι το πρόβλημά σου,
1427
01:15:00,197 --> 01:15:01,829
μικρέ αδύναμο
μαμά,
1428
01:15:01,831 --> 01:15:03,497
Δεν σου χρειάζομαι
ούτως ή άλλως, Ντάρνελ,
1429
01:15:03,499 --> 01:15:04,899
δεν είσαι σκατά.
1430
01:15:07,837 --> 01:15:10,103
Είμαι ο Marvis
στη Ντίσνεϋλαντ. Ματιά.
1431
01:15:10,105 --> 01:15:12,038
Θα πάμε για κάμπινγκ.
Είναι λάθος, Ντάρνελ,
1432
01:15:12,040 --> 01:15:13,873
τι παίζεις με το μυαλό των ανθρώπων.
1433
01:15:13,875 --> 01:15:15,674
Δεν παίζω με το μυαλό κανενός.
1434
01:15:15,676 --> 01:15:18,510
Ειδικά όχι του παιδιού.
1435
01:15:18,512 --> 01:15:20,612
Απλώς τα πράγματα δεν έγιναν
δουλέψτε όπως είχα σχεδιάσει.
1436
01:15:20,614 --> 01:15:22,614
Τώρα, μην είσαι έτσι.
1437
01:15:22,616 --> 01:15:25,283
Μετά από όλες τις καταραμένες υποσχέσεις σου.
1438
01:15:25,285 --> 01:15:27,184
Απλώς φύγε από το πρόσωπό μου, nigga.
1439
01:15:27,186 --> 01:15:28,518
Τώρα, μην πάρεις...
Ν...
1440
01:15:30,255 --> 01:15:31,520
Ρολ, πανκ.
1441
01:15:33,457 --> 01:15:34,856
Γκουέν, θα αφήσεις...
1442
01:15:40,496 --> 01:15:43,096
Εγώ και η Μία, φίλε. Εμείς...
Φτιάχνουμε το πράγμα μας
1443
01:15:43,098 --> 01:15:45,098
λίγο πιο σφιχτά τώρα
και αυτό είναι αληθινό.
1444
01:15:45,100 --> 01:15:47,633
Όταν σου είπα
1445
01:15:47,635 --> 01:15:48,967
ότι όσο μεγαλώνει το μυαλό σου,
1446
01:15:48,969 --> 01:15:50,535
τόσο καλύτερες επιλογές κάνει το πουλί σου,
1447
01:15:50,537 --> 01:15:53,804
Δεν είχα ιδέα ότι θα το έκανες
γυρίστε τόσο γρήγορα.
1448
01:15:53,806 --> 01:15:55,038
Δηλαδή, την τελευταία φορά που μίλησα μαζί σου,
1449
01:15:55,040 --> 01:15:56,572
μιλούσες για:
1450
01:15:56,574 --> 01:15:58,807
«Ο πούτσός μου δεν είναι τόσο παλιός, Σμίτι,
ο πούτσός μου δεν είναι τόσο παλιός».
1451
01:15:58,809 --> 01:16:00,341
Τώρα μιλάς σοβαρά.
1452
01:16:00,343 --> 01:16:03,243
Σοβαρό σαν έμφραγμα, Σμίτι.
1453
01:16:03,245 --> 01:16:05,511
Ξέρεις ότι δεν θέλω έναν από αυτούς.
1454
01:16:09,116 --> 01:16:10,748
Γεια, αυτή είναι η Μία.
1455
01:16:10,750 --> 01:16:11,910
Αφήστε ένα μήνυμα στο ηχητικό σήμα.
1456
01:16:12,751 --> 01:16:15,818
Μία. Αυτός είναι ο Ντάρνελ.
1457
01:16:15,820 --> 01:16:17,519
Ξέρω ότι μάλλον έχεις βγει με τα Peaches,
1458
01:16:17,521 --> 01:16:21,788
έτσι...
1459
01:16:21,790 --> 01:16:25,091
Σου έπαιρνα τηλέφωνο...
1460
01:16:25,093 --> 01:16:26,492
Σε έπαιρνα τηλέφωνο
1461
01:16:26,494 --> 01:16:28,494
να σε ενημερώσω ότι σε σκεφτόμουν.
1462
01:16:28,496 --> 01:16:31,230
Λοιπόν, επιστρέψτε αν...
1463
01:16:31,232 --> 01:16:32,798
Όταν σου δίνεται η ευκαιρία.
1464
01:16:35,169 --> 01:16:36,534
Αργότερα.
1465
01:16:57,352 --> 01:16:58,384
Γαμώ.
1466
01:17:03,723 --> 01:17:04,822
Βγάζεις το μυαλό σου;
1467
01:17:06,559 --> 01:17:08,992
Τι κάνεις εδώ, Μπράντι;
1468
01:17:08,994 --> 01:17:10,927
Καλημέρα.
1469
01:17:10,929 --> 01:17:13,262
Ντάρνελ, με τρόμαξες.
1470
01:17:13,264 --> 01:17:16,265
Τι εννοείς, σε τρόμαξα;
Τι κάνεις, Μπράντι;
1471
01:17:16,267 --> 01:17:18,333
Λοιπόν, σου έφτιαξα λίγο μπέικον.
1472
01:17:18,335 --> 01:17:20,501
Και έφτιαχνα τηγανίτες,
αλλά μετά κατάλαβα
1473
01:17:20,503 --> 01:17:23,170
Δεν ήξερα αν σου αρέσει
είναι σκούρα, ανοιχτά ή χνουδωτά.
1474
01:17:23,172 --> 01:17:25,305
Δεν ήξερες αν μου αρέσουν
ανοιχτόχρωμο, σκούρο ή χνουδωτό.
1475
01:17:25,307 --> 01:17:27,173
Μπράντι, πάρε τα σκατά σου
1476
01:17:27,175 --> 01:17:28,974
και φύγε τώρα.
Δεν παίζω.
1477
01:17:28,976 --> 01:17:31,109
Αγάπη μου, είσαι εκκεντρικός.
1478
01:17:31,111 --> 01:17:32,510
Χρειάζεσαι μόνο καφέ.
1479
01:17:32,512 --> 01:17:34,111
Πάρτε το κουρκούτι του μπισκότου σας
1480
01:17:34,113 --> 01:17:35,545
και το γαμημένο σου καμένο μπέικον
1481
01:17:35,547 --> 01:17:37,480
και φύγε, Μπράντι.
1482
01:17:38,950 --> 01:17:41,317
Είπες ότι με αγαπάς.
1483
01:17:41,319 --> 01:17:42,951
Είδα πώς φαίνεσαι
με κοιτάς...
1484
01:17:42,953 --> 01:17:44,919
Απλώς δεν αισθάνεσαι καλά σήμερα το πρωί.
1485
01:17:44,921 --> 01:17:47,321
Έλα, γλυκιά μου, κράτα με.
1486
01:17:47,323 --> 01:17:49,723
Πάρε το δικό σου...
στο διάολο...
1487
01:17:56,130 --> 01:17:57,729
Τώρα, σταμάτα να παίζεις γαμημένα παιχνίδια
1488
01:17:57,731 --> 01:17:59,731
και βγες στο διάολο.
1489
01:18:04,103 --> 01:18:06,703
Βάζεις τα χέρια σου σε λάθος γυναίκα.
1490
01:18:20,118 --> 01:18:22,084
Θα με βάλεις στη λίστα VIP;
1491
01:18:22,086 --> 01:18:23,385
Ναι.
1492
01:18:23,387 --> 01:18:24,886
Δεν μου αρέσει να στέκομαι σε καμία ουρά.
1493
01:18:24,888 --> 01:18:26,220
Έλα στο κλαμπ, σου λέω,
1494
01:18:26,222 --> 01:18:27,821
Σοκολατένια πόλη...
1495
01:18:27,823 --> 01:18:29,189
Σκατά. Σκατά.
1496
01:18:43,238 --> 01:18:44,604
Τι έπαθαν τα ρούχα σου;
1497
01:18:46,207 --> 01:18:49,307
Πάρα πολύ...
Πάρα πολύ γαμημένο άμυλο.
1498
01:18:50,810 --> 01:18:52,876
Είστε εντάξει;
Πάρα πολύ γαμημένο άμυλο.
1499
01:18:53,979 --> 01:18:54,979
Είσαι καλά;
1500
01:19:00,417 --> 01:19:01,749
σε κέρδισα.
1501
01:19:01,751 --> 01:19:02,783
Αυτό είναι κρύο.
1502
01:19:02,785 --> 01:19:04,885
Είναι.
Αυτό είναι κρύο.
1503
01:19:04,887 --> 01:19:06,527
Φίλε, δεν ήσουν καν
στο παιχνίδι πάντως.
1504
01:19:08,156 --> 01:19:09,555
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Τι συμβαίνει;
1505
01:19:09,557 --> 01:19:13,458
Είμαι παγιδευμένος σε μια πραγματική ζωή.
1506
01:19:13,460 --> 01:19:16,527
Μοιραία έλξη
πάνω σ' αυτή τη μαμά, φίλε.
1507
01:19:21,565 --> 01:19:23,598
Περίμενε, επιτρέψτε μου να σας το αναλύσω.
1508
01:19:23,600 --> 01:19:27,634
Περνάς τι
Ονομάζω «απόσυρση μουνιού».
1509
01:19:27,636 --> 01:19:29,569
«Απόσυρση της μουνιάς».
1510
01:19:29,571 --> 01:19:31,537
Όχι, δείτε, ελέγξτε το.
1511
01:19:31,539 --> 01:19:33,138
Έχετε συνηθίσει σε ένα σωρό μέλι,
1512
01:19:33,140 --> 01:19:36,608
και τώρα είσαι απλώς με τη Μία.
1513
01:19:36,610 --> 01:19:39,110
Ξέρεις τι εννοώ;
Είστε σε lockdown.
1514
01:19:39,112 --> 01:19:41,712
Λέω ότι το ψυγείο είναι κλειστό.
1515
01:19:41,714 --> 01:19:42,946
Τα φώτα είναι σβηστά.
1516
01:19:42,948 --> 01:19:44,247
- Άνθρωπος.
- Γεια σου, Ντάρνελ,
1517
01:19:44,249 --> 01:19:45,915
το τηλέφωνο φίλε.
1518
01:19:49,020 --> 01:19:50,085
Hi-di-ho.
1519
01:19:50,087 --> 01:19:51,219
Χου-χου.
1520
01:19:51,221 --> 01:19:52,954
Πάρε αυτό εδώ, φίλε.
1521
01:19:52,956 --> 01:19:54,922
Δεν είσαι ένας από τους Σίλβερ.
1522
01:19:54,924 --> 01:19:57,057
Φίλε, καλύτερα να σιωπήσεις πριν
τον κώλο σου απολύουν.
1523
01:19:57,059 --> 01:19:58,591
Είμαι έτοιμος να αποκτήσω αυτή τη μαμά.
1524
01:19:58,593 --> 01:20:00,225
Σιωπή. Σιγά το διάολο.
1525
01:20:00,227 --> 01:20:01,359
Εντάξει.
1526
01:20:01,361 --> 01:20:02,727
Darnell Wright;
1527
01:20:02,729 --> 01:20:04,128
Ναι, αυτός είναι ο Δ.
1528
01:20:04,130 --> 01:20:05,896
Ναι, αυτό είναι το νοσοκομείο Wilshire.
1529
01:20:05,898 --> 01:20:07,530
Η Μία Γουίλιαμς είχε ένα ατύχημα,
1530
01:20:07,532 --> 01:20:09,430
ρώτησε αν εσύ...
1531
01:20:15,203 --> 01:20:16,702
Το κακό μου.
1532
01:20:16,704 --> 01:20:19,404
- Με συγχωρείτε...
- Γεια, δεν μπορείς να παρκάρεις εκεί.
1533
01:20:19,406 --> 01:20:20,872
Τι στο καλό σου συμβαίνει;
1534
01:20:20,874 --> 01:20:22,106
Μάθετε να οδηγείτε!
1535
01:20:30,048 --> 01:20:31,147
Μία.
1536
01:20:31,916 --> 01:20:32,916
Μία, μωρό μου.
1537
01:20:36,053 --> 01:20:37,752
Ντάρνελ.
1538
01:20:40,890 --> 01:20:42,055
Μπράντι, τι…;
1539
01:20:42,057 --> 01:20:44,223
Τι κάνεις;
Με πήραν τηλέφωνο και η Μία
1540
01:20:44,225 --> 01:20:46,725
ήταν εδώ κάτω στο νοσοκομείο,
ήταν πληγωμένη.
1541
01:20:46,727 --> 01:20:48,226
Θα είχες έρθει
αν ήξερες ότι ήμουν εγώ.
1542
01:20:48,228 --> 01:20:50,394
Τι;
1543
01:20:50,396 --> 01:20:52,529
Νομίζεις ότι το νοσοκομείο...
Αυτό είναι παιχνίδι, Μπράντι;
1544
01:20:57,334 --> 01:20:58,833
Τι έπαθες;
1545
01:20:58,835 --> 01:21:00,901
Δεν χρειάστηκε να το κάνεις αυτό, Ντάρνελ.
1546
01:21:00,903 --> 01:21:03,203
Ξέρεις πόσο σε αγαπώ.
1547
01:21:03,205 --> 01:21:04,437
Δικαιολογία...;
1548
01:21:04,439 --> 01:21:06,038
Με συγχωρείτε;
Να κάνεις τι;
1549
01:21:06,040 --> 01:21:07,639
Όχι, όχι, όχι, όχι,
μη-μην-μην...
1550
01:21:09,075 --> 01:21:11,241
λυπάμαι.
1551
01:21:11,243 --> 01:21:12,942
Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου.
1552
01:21:12,944 --> 01:21:14,343
Όχι, με έβαλαν να το κάνω.
1553
01:21:14,345 --> 01:21:15,711
Δεν ήθελα να το κάνω.
Συγχωρέστε με.
1554
01:21:15,713 --> 01:21:17,512
Ντάρνελ, συγχώρεσέ με.
1555
01:21:17,514 --> 01:21:18,746
Αυτό είναι μαλακία.
1556
01:21:18,748 --> 01:21:19,747
Ντάρνελ Ράιτ;
1557
01:21:19,749 --> 01:21:21,248
Ναι, είμαι ο Ντάρνελ Ράιτ, τι...;
1558
01:21:21,250 --> 01:21:23,450
Είσαι υπό σύλληψη.
Αξιωματικός, νομίζω ότι έχεις ένα...
1559
01:21:23,452 --> 01:21:26,085
Φτιάχνεις...
Κάνεις... Σκατά.
1560
01:21:26,087 --> 01:21:28,053
Σε παρακαλώ, μην τον πληγώσεις.
Μην τον πληγώσεις.
1561
01:21:28,055 --> 01:21:30,021
Μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί κατά
εσείς σε ένα δικαστήριο.
1562
01:21:30,023 --> 01:21:31,889
Κοίτα αυτό το χάλι, Μπράντι.
Σταματάς να παίζεις.
1563
01:21:31,891 --> 01:21:33,757
Τον αγαπώ.
1564
01:21:33,759 --> 01:21:36,726
Αυτό είναι μαλακία...
Είναι καλά, κυρία, είναι καλά.
1565
01:21:36,728 --> 01:21:39,228
Θα με αφήσεις να συνεχίσω έτσι...
1566
01:21:40,064 --> 01:21:41,496
Ωχ.
1567
01:21:44,934 --> 01:21:47,567
Ο Δρ. Roderick, τηλεφώνησε...
1568
01:21:47,569 --> 01:21:49,670
Ξέρω ότι δεν την άγγιξες, μωρό μου.
1569
01:21:49,672 --> 01:21:54,141
Σε μεγάλωσα καλύτερα από αυτό.
1570
01:21:54,143 --> 01:21:57,777
Αλλά καλύτερα να είσαι ευγνώμων
ότι δεν απήγγειλαν κατηγορίες.
1571
01:21:57,779 --> 01:21:59,211
Ο κύριος πρέπει να πρόσεχε
1572
01:21:59,213 --> 01:22:01,012
ο ηλίθιος κώλος σου.
1573
01:22:03,816 --> 01:22:06,850
Γεια, την έκοψα.
1574
01:22:06,852 --> 01:22:09,652
Ήταν σε κάποια, όπως,
παλιά τρελά πράγματα, μαμά.
1575
01:22:09,654 --> 01:22:11,820
Απλά άγρια. Μπακ άγριο.
1576
01:22:11,822 --> 01:22:13,288
Τώρα κατάλαβες τι σου έλεγα
1577
01:22:13,290 --> 01:22:15,657
για αυτά τα νεαρά κορίτσια
τρέχεις με.
1578
01:22:19,595 --> 01:22:21,094
Μείνε εδώ.
1579
01:22:21,096 --> 01:22:23,062
Κοίτα, αυτό είμαι... Μαμά.
1580
01:22:33,205 --> 01:22:34,704
Άνθρωπος...
1581
01:22:34,706 --> 01:22:35,771
Μαμά.
1582
01:22:36,974 --> 01:22:38,940
Έριξε ένα τούβλο στα σκατά μου...
1583
01:22:38,942 --> 01:22:39,941
Γεια, Darnell.
1584
01:22:39,943 --> 01:22:41,909
Νομίζεις ότι είναι ένα γαμημένο παιχνίδι;
1585
01:22:41,911 --> 01:22:43,076
Δεν έχεις μυαλό;
1586
01:22:43,078 --> 01:22:44,944
Θα ρίξεις ένα τούβλο στα σκασιά μου;
1587
01:22:44,946 --> 01:22:46,478
Επιτρέψτε με να σας κλωτσήσω, Μπράντι.
Γεια σου!
1588
01:22:46,480 --> 01:22:47,512
Άσε με να σου κλωτσήσω.
Γεια σου!
1589
01:22:47,514 --> 01:22:49,247
Πώς νιώθετε για αυτό;
1590
01:22:49,249 --> 01:22:52,116
Και μετά με ασέβεσαι
μπροστά στο γαμημένο μου σπίτι.
1591
01:22:52,118 --> 01:22:53,984
Είσαι γαμημένος loco.
Βγαίνεις το μυαλό σου.
1592
01:22:53,986 --> 01:22:55,685
Πρώτα αυτή η παλιά μαλακία στο νοσοκομείο,
1593
01:22:55,687 --> 01:22:57,253
τώρα μου φέρνεις σκατά στο σπίτι;
1594
01:22:57,255 --> 01:22:58,621
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
1595
01:22:58,623 --> 01:23:01,256
Πέταξες ένα γαμημένο τούβλο
μέσω του Nissan μου. Σκατά.
1596
01:23:01,258 --> 01:23:03,958
Αυτό είναι σωστό.
Σωστά, το πέταξα.
1597
01:23:03,960 --> 01:23:05,492
Βγες από το αυτοκίνητο τότε.
Βγες από το αυτοκίνητο.
1598
01:23:05,494 --> 01:23:07,961
Ειλικρινά, αν είσαι μεγάλος, κακός,
γαμημένο τολμηρό,
1599
01:23:07,963 --> 01:23:09,395
θέλεις να προχωρήσεις;
Βγες από το αυτοκίνητο.
1600
01:23:09,397 --> 01:23:10,763
Ναι;
1601
01:23:10,765 --> 01:23:12,097
Μαντέψτε ότι είστε μια εικόνα της υγείας.
1602
01:23:12,099 --> 01:23:14,065
Ναι, γαμημένη εικόνα της υγείας.
1603
01:23:14,067 --> 01:23:16,901
Ο κύριος τέλειος. Κύριε Εραστή.
Όλοι σε θέλουν.
1604
01:23:16,903 --> 01:23:18,736
Αυτό είναι σωστό. Γι' αυτό
στο διάολο σου εδώ.
1605
01:23:18,738 --> 01:23:20,070
Ναι;
Και τι είσαι,
1606
01:23:20,072 --> 01:23:21,905
πρωταθλητής welterweight όλου του κόσμου;
1607
01:23:21,907 --> 01:23:23,139
Τι θα κάνεις;
1608
01:23:23,141 --> 01:23:25,241
Γαμώ εδώ.
Βγες έξω, θα σου δείξω.
1609
01:23:25,243 --> 01:23:26,243
Δοκιμάστε το!
1610
01:23:27,778 --> 01:23:29,778
Είμαι ο Sugar-smokey-
μαμά-Robinson.
1611
01:23:29,780 --> 01:23:31,412
Αγάπη μου, άσε με να το χειριστώ αυτό.
Μαμά...
1612
01:23:31,414 --> 01:23:33,814
Το αγόρι της μικρής μαμάς.
1613
01:23:33,816 --> 01:23:36,249
Και καλύτερα να το πιστέψεις
Θα σου ανοίξω το κεφάλι διάπλατα.
1614
01:23:36,251 --> 01:23:37,950
Δεν έρχεσαι εδώ για να με παρενοχλήσεις.
1615
01:23:37,952 --> 01:23:40,352
Γεια σου μαμά.
1616
01:23:40,354 --> 01:23:42,921
Μην τα βάζει κανείς
με το μωρό μου. Κανείς.
1617
01:23:42,923 --> 01:23:44,656
θα σου αρπάξω τον κώλο...
1618
01:23:44,658 --> 01:23:46,624
Ήθελα να σε γνωρίσω.
1619
01:23:46,626 --> 01:23:48,959
Φύγε από εδώ!
Φύγε από εδώ!
1620
01:23:48,961 --> 01:23:50,060
Πρόσεχε τον γιο σου.
1621
01:23:51,997 --> 01:23:53,129
Φύγε από εδώ!
1622
01:23:55,633 --> 01:23:57,633
Δεν θα το έχω αυτό, Ντάρνελ.
1623
01:23:57,635 --> 01:23:58,634
Μαμά.
1624
01:23:58,636 --> 01:24:00,402
Ζω εδώ 45 χρόνια.
1625
01:24:00,404 --> 01:24:02,570
Δεν είχα ποτέ σκατά
έτσι μου συμβαίνει.
1626
01:24:02,572 --> 01:24:03,737
Δεν θα το πάρω αυτό.
1627
01:24:03,739 --> 01:24:05,472
Τώρα, παίρνεις απαγόρευση
1628
01:24:05,474 --> 01:24:07,506
πριν χρειαστεί να διώξω
τον υπόλοιπο εγκέφαλό της.
1629
01:24:09,276 --> 01:24:11,342
Γεια σου μαμά...
Άσε με ήσυχο.
1630
01:24:11,344 --> 01:24:12,743
Ηρέμησε μαμά.
Ασε με ήσυχο.
1631
01:24:12,745 --> 01:24:14,478
Δεκάρα.
1632
01:24:14,480 --> 01:24:16,079
Γιο, Τι.
1633
01:24:16,081 --> 01:24:18,114
Δεν θα το πιστέψεις αυτό, φίλε.
1634
01:24:18,116 --> 01:24:20,483
Έρχομαι στη μαμά
περίβολο, σωστά;
1635
01:24:20,485 --> 01:24:22,785
Για να πάρει απαγορευτικό διάταγμα
όπως μου ζήτησε η μαμά μου να κάνω
1636
01:24:22,787 --> 01:24:23,919
εναντίον του Μπράντι, σωστά;
1637
01:24:23,921 --> 01:24:25,820
Γιατί δεν θέλω να κάνω κακό στην σκύλα.
1638
01:24:25,822 --> 01:24:28,422
Αυτό είναι... Αυτό είναι απλά,
Δεν θέλω να κάνω κακό στην σκύλα.
1639
01:24:28,424 --> 01:24:30,123
Δικαίωμα; Αλλά ανεβαίνω εκεί,
1640
01:24:30,125 --> 01:24:33,593
δεν μου δίνουν κανέναν σεβασμό
στον περίβολο φίλε.
1641
01:24:33,595 --> 01:24:37,296
Ξέρεις, γελάνε σαν,
«Προσπαθεί να σε πληγώσει».
1642
01:24:37,298 --> 01:24:39,458
Δεν το πιστεύουν, φίλε.
Σαν να τους κοροϊδεύω.
1643
01:24:41,134 --> 01:24:42,134
Ε, το αυτοκίνητό μου.
1644
01:24:44,503 --> 01:24:46,269
Σ... Το γαμημένο μου αυτοκίνητο.
1645
01:24:57,647 --> 01:25:01,948
Μου διέλυσε τη σκατά
μπροστά από το αστυνομικό τμήμα.
1646
01:25:01,950 --> 01:25:04,984
Με κατέστρεψε στα τακάκια μου.
1647
01:25:04,986 --> 01:25:07,886
Κοιτάξτε την πίσω όψη μου. Σκατά.
1648
01:25:07,888 --> 01:25:11,922
Αυτό... Πού είναι η δικαιοσύνη;
1649
01:25:11,924 --> 01:25:13,123
Αξιωματικοί;
1650
01:25:13,125 --> 01:25:14,958
Πού είναι η γαμημένη δικαιοσύνη;
1651
01:25:16,461 --> 01:25:18,160
Ω-ω-ω.
1652
01:25:21,265 --> 01:25:22,964
Αυτό είναι μαλακία.
1653
01:25:22,966 --> 01:25:24,298
Σύντομα ως ένα...
1654
01:25:24,300 --> 01:25:26,566
Μόλις ένα άτομο πάρει το νόμο
στα χέρια του,
1655
01:25:26,568 --> 01:25:27,766
κάνει λάθος.
1656
01:25:30,704 --> 01:25:32,769
Και δεν μπορώ να γαμήσω
δεν πας πουθενά χωρίς λάστιχα.
1657
01:25:34,038 --> 01:25:35,038
Δεκάρα.
1658
01:25:36,639 --> 01:25:37,804
Γεια σου.
1659
01:25:37,806 --> 01:25:39,972
Ναι, ναι.
1660
01:25:39,974 --> 01:25:41,073
Τι συμβαίνει;
1661
01:25:41,075 --> 01:25:42,441
Τι έχεις στο μυαλό σου;
1662
01:25:42,443 --> 01:25:43,442
Δεν είναι τίποτα.
1663
01:25:43,444 --> 01:25:46,144
Δεν έχω τίποτα στο μυαλό μου, κορίτσι.
1664
01:25:46,146 --> 01:25:48,246
Το μόνο πράγμα στο μυαλό μου είσαι εσύ.
1665
01:25:48,248 --> 01:25:49,380
Ξέρεις τι εννοώ;
1666
01:25:49,382 --> 01:25:50,848
Ναι, δεν φαίνεται.
1667
01:25:52,451 --> 01:25:54,217
Τι εννοείς, δεν φαίνεται;
1668
01:25:54,219 --> 01:25:56,385
Γιατί ένας αδερφός
μου αρέσει να κοιτάς γύρω σου, ξέρεις,
1669
01:25:56,387 --> 01:25:58,420
Ναι.
Δείτε τι κρύβεται πίσω του;
1670
01:25:58,422 --> 01:26:00,922
Ντάρνελ, κοίτα, σε ξέρω.
1671
01:26:00,924 --> 01:26:04,358
Και ξέρω ότι δεν είσαι συνηθισμένος
να είσαι με ένα κορίτσι.
1672
01:26:04,360 --> 01:26:05,926
Ξέρεις, έχεις αλλάξει γνώμη;
1673
01:26:12,599 --> 01:26:14,599
Το μόνο για το οποίο άλλαξα γνώμη,
1674
01:26:14,601 --> 01:26:15,800
σε αγαπάει.
1675
01:26:17,937 --> 01:26:19,036
Αυτό είναι σωστό.
1676
01:26:20,639 --> 01:26:21,771
σε αγαπώ.
1677
01:26:22,774 --> 01:26:24,306
Έλα τώρα.
1678
01:26:24,308 --> 01:26:26,074
Κι εγώ σε αγαπώ.
1679
01:26:26,076 --> 01:26:27,442
Δεν με αγαπάς.
1680
01:26:37,352 --> 01:26:39,018
Δεν σε αγαπώ;
1681
01:26:39,020 --> 01:26:40,419
Ναι, με αγαπάς.
1682
01:26:44,757 --> 01:26:46,089
Κρυώνεις;
1683
01:26:46,091 --> 01:26:47,857
Όχι.
1684
01:26:47,859 --> 01:26:48,859
Είμαι καλά.
1685
01:26:50,394 --> 01:26:52,127
Ξέρεις, πήρα μερικά
κουβέρτες στο πίσω μέρος.
1686
01:26:52,129 --> 01:26:53,695
Θα τα χρησιμοποιούσα για μαγείρεμα,
1687
01:26:53,697 --> 01:26:55,897
αλλά μπορείς να τυλιχτείς μέσα τους.
1688
01:27:04,039 --> 01:27:05,371
Γιο, γιο.
1689
01:27:05,373 --> 01:27:07,239
Πώς ήταν το μικρό σας ραντεβού;
1690
01:27:07,241 --> 01:27:08,607
Φαινόσασταν χαριτωμένο πιασμένοι χέρι χέρι.
1691
01:27:08,609 --> 01:27:09,741
Γεια, τι συμβαίνει, αγόρι.
1692
01:27:09,743 --> 01:27:11,375
Καλή ώρα με τον μικρό σου φίλο.
1693
01:27:11,377 --> 01:27:12,709
Απαλλαγείτε από την σκύλα αλλιώς θα το κάνω.
1694
01:27:12,711 --> 01:27:13,910
Ναι.
1695
01:27:13,912 --> 01:27:15,044
Ακριβώς επάνω.
1696
01:27:15,046 --> 01:27:16,245
Απαλλαγείτε από αυτήν.
1697
01:27:17,414 --> 01:27:18,880
Αυτό είναι σίγουρα αρκετό μια διαγραφή.
1698
01:27:18,882 --> 01:27:20,348
Τε, αγρίμι, αγόρι.
1699
01:27:23,553 --> 01:27:25,185
Αυτός ήταν ο Τε;
1700
01:27:26,254 --> 01:27:28,887
Ναι. Αυτό το αγόρι άγριο.
1701
01:27:28,889 --> 01:27:30,555
- Μπι.
- Τι συμβαίνει;
1702
01:27:30,557 --> 01:27:31,856
Πρέπει να αφήσω τη Μία να φύγει, φίλε.
1703
01:27:31,858 --> 01:27:33,090
Τι;
1704
01:27:33,092 --> 01:27:35,192
Ο Μπράντι λέει αυτά τα χάλια
για να την πληγώσεις, φίλε.
1705
01:27:35,194 --> 01:27:38,028
Φύγε έξω.
Δεν θα βγω έτσι.
1706
01:27:38,030 --> 01:27:40,063
Σκατά.
Δεν αφήνω τη Μία να πληγωθεί
1707
01:27:40,065 --> 01:27:42,265
με πιάνουν οι μαλακίες μου, φίλε.
1708
01:27:42,267 --> 01:27:43,933
Πες της την αλήθεια.
1709
01:27:43,935 --> 01:27:45,834
Ακόμα κι αν πίστευε στον κώλο μου,
1710
01:27:45,836 --> 01:27:47,735
δεν θα άφηνε τον Μπράντι να σταθεί ανάμεσά μας.
1711
01:27:47,737 --> 01:27:50,270
Νοιάζομαι μόνο για αυτήν, φίλε.
Νοιάζομαι για αυτήν.
1712
01:28:09,889 --> 01:28:11,722
Γεια, yo, θέλω να κάνετε όλοι τη χάρη μου.
1713
01:28:11,724 --> 01:28:13,423
Θα δοκιμάσουμε κάτι νέο εδώ μέσα.
1714
01:28:13,425 --> 01:28:17,226
Πήρα τον Snoop από
Η νέα δισκογραφική του Snoop Doggy Dogg,
1715
01:28:17,228 --> 01:28:21,162
Doggystyle Records. Έχουμε...
1716
01:28:21,164 --> 01:28:22,663
Κυρίες και κύριοι, εγκαταλείψτε το
1717
01:28:22,665 --> 01:28:24,931
για το L.B.C., ναι. Ερχομαι.
1718
01:29:16,075 --> 01:29:19,609
Νομίζω ότι προχωράμε πολύ γρήγορα.
1719
01:29:19,611 --> 01:29:22,078
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα.
1720
01:29:27,485 --> 01:29:29,151
Τι λες, διάλειμμα;
1721
01:29:32,923 --> 01:29:35,423
Ξέρεις, εγώ...
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο.
1722
01:29:37,260 --> 01:29:39,693
Ώρα για τι, Ντάρνελ;
1723
01:29:39,695 --> 01:29:41,327
Παίζεις παιχνίδια;
1724
01:29:41,329 --> 01:29:44,196
Μία, δεν παίζω κανένα παιχνίδι.
1725
01:29:44,198 --> 01:29:46,364
Χρειάζομαι λίγο χρόνο, εντάξει;
1726
01:29:46,366 --> 01:29:51,435
Απλά...
Ένας αδερφός χρειάζεται λίγο χρόνο.
1727
01:30:03,747 --> 01:30:06,481
W, αυτό είναι υπέροχο.
1728
01:30:10,419 --> 01:30:12,986
Κοίτα, ο Σμίτι σου ζήτησε περισσότερη σοκολάτα
1729
01:30:12,988 --> 01:30:15,455
παρά Chocolate City,
και του έδωσες περισσότερη σοκολάτα
1730
01:30:15,457 --> 01:30:17,089
στη Chocolate City.
1731
01:30:17,091 --> 01:30:19,791
Βανίλια πασπαλισμένη εδώ κι εκεί. Ανθρωπος.
1732
01:30:19,793 --> 01:30:20,992
Αφήστε με να είμαι ευθύς.
1733
01:30:20,994 --> 01:30:24,295
Χρειάζομαι δύο νέους επιχειρηματίες
όπως εσείς οι δύο.
1734
01:30:24,297 --> 01:30:25,496
Τι λέτε;
1735
01:30:26,999 --> 01:30:28,798
Ωραίο, Σμίτι.
1736
01:30:28,800 --> 01:30:30,800
Ναι, αυτό... Είναι ωραίο,
άνθρωπος.
1737
01:30:32,103 --> 01:30:33,969
Περίμενε πριν φύγεις. Περιμένετε.
1738
01:30:33,971 --> 01:30:35,770
Σου προσφέρω ένα κομμάτι της αυτοκρατορίας μου,
1739
01:30:35,772 --> 01:30:39,306
και το μόνο που μπορείς να πεις είναι,
«Είναι ωραίο».
1740
01:30:39,308 --> 01:30:41,808
Όχι, είναι ακριβώς τώρα
Έχω κάποια πράγματα στο μυαλό μου.
1741
01:30:41,810 --> 01:30:44,410
Κάποιος με τον οποίο έχω να κάνω.
Αλλά σου λέω, είναι ωραίο.
1742
01:30:44,412 --> 01:30:46,245
Εγώ... Δηλαδή, πώς θα πω
όχι σε μια συνεργασία ρε φίλε;
1743
01:30:46,247 --> 01:30:47,746
Έλα τώρα.
1744
01:30:47,748 --> 01:30:49,414
Γιο, Σμίτι, σε χρειαζόμαστε στο μπαρ.
1745
01:30:49,416 --> 01:30:50,782
Εντάξει. Γεια, κοίτα.
1746
01:30:50,784 --> 01:30:53,751
Εγώ, εσύ, Τε, μεσημεριανό, αύριο,
να το συζητήσουμε με εισιτήρια.
1747
01:30:53,753 --> 01:30:55,319
Εντάξει.
1748
01:32:45,484 --> 01:32:47,250
Τι στο διάολο κάνεις;
1749
01:32:47,252 --> 01:32:49,051
Ψάχνω για τον Ντάρνελ.
Είναι εδώ;
1750
01:32:49,053 --> 01:32:52,454
Ντάρνελ; Τ, τελείωσε
ανάμεσα σε εμένα και τον Ντάρνελ.
1751
01:32:52,456 --> 01:32:55,123
Τι συμβαίνει; Πήραμε ένα
έκτακτης ανάγκης στο κλαμπ.
1752
01:32:55,125 --> 01:32:56,791
Πρέπει να τον δω.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
1753
01:32:56,793 --> 01:32:58,492
Μετά τον τρόπο που ο Ντάρνελ έδιωξε τη Μία, όχι.
1754
01:32:58,494 --> 01:32:59,759
Πρώτα απ' όλα,
1755
01:32:59,761 --> 01:33:01,827
Δεν έδιωξε τη Μία.
1756
01:33:01,829 --> 01:33:03,428
Είναι εκείνη η τρελή σκύλα Μπράντι που είπε
1757
01:33:03,430 --> 01:33:05,163
κάτι θα σου έκανε.
1758
01:33:05,165 --> 01:33:06,731
Έπρεπε λοιπόν να κάνει αυτό που έπρεπε να κάνει.
1759
01:33:06,733 --> 01:33:08,365
Ξέρεις τι λέω;
Τέλος πάντων,
1760
01:33:08,367 --> 01:33:10,400
θέλεις να έρθεις μαζί μου
για να ψάξουμε να τον βρούμε;
1761
01:33:10,402 --> 01:33:12,802
Ναι, Τ, έλα μέσα.
1762
01:33:12,804 --> 01:33:15,371
D-D-Darnell!
S-stop, stop!
1763
01:33:15,373 --> 01:33:17,873
ΣΟΛ...!
1764
01:33:17,875 --> 01:33:19,774
P-άσε το παράθυρό σου κάτω,
άνθρωπος.
1765
01:33:19,776 --> 01:33:20,875
Τώρα, βλέπετε κανένα καταραμένο παράθυρο
1766
01:33:20,877 --> 01:33:22,810
στο μπροστινό μέρος αυτού του αυτοκινήτου, φίλε;
1767
01:33:22,812 --> 01:33:27,447
Πρέπει να φτάσουμε στο κλαμπ,
άνθρωπος.
1768
01:33:30,885 --> 01:33:34,453
Σκατά!
Κοίτα αυτό, D.W.
1769
01:33:34,455 --> 01:33:36,655
Φίλε, έχω ασχοληθεί με αυτήν την επιχείρηση
για 15 χρόνια.
1770
01:33:36,657 --> 01:33:38,657
Τώρα, ίσως θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα,
1771
01:33:38,659 --> 01:33:40,158
αλλά μπορείς να μου πεις πώς ένα λεπτό
1772
01:33:40,160 --> 01:33:42,026
Μπορώ να κάνω πάρτι στο κλαμπ μου,
1773
01:33:42,028 --> 01:33:44,128
και το επόμενο λεπτό έπαθα ζημιά στο νερό,
1774
01:33:44,130 --> 01:33:45,896
ζημιά από πυρκαγιά, ζημιά καπνού.
1775
01:33:45,898 --> 01:33:48,965
Φίλε, αυτό είναι κάτι παράξενο.
1776
01:33:48,967 --> 01:33:50,266
Αν δεν ήξερα καλύτερα,
1777
01:33:50,268 --> 01:33:54,036
Θα πίστευα ότι κάποιος
προσπαθούσε να με καταστρέψει.
1778
01:33:54,038 --> 01:33:56,204
Κοίτα, Σμίτι, ηρέμησε, εντάξει;
1779
01:33:56,206 --> 01:33:57,605
Νομίζω ότι ξέρω ποιος το έκανε αυτό.
1780
01:33:57,607 --> 01:33:59,440
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
1781
01:33:59,442 --> 01:34:00,908
Ξέρω ποιος το έκανε.
1782
01:34:00,910 --> 01:34:02,376
Τι εννοείς, ξέρεις ποιος το έκανε;
1783
01:34:02,378 --> 01:34:04,277
Νομίζω ότι ξέρω ποιος το έκανε.
1784
01:34:04,279 --> 01:34:05,978
Κράτα το, κράτα το, περίμενε ένα λεπτό, γιε μου.
1785
01:34:05,980 --> 01:34:09,281
Πιστέψτε με σε αυτό,
Σμίτι. Δεκάρα. Εμπιστεύσου με.
1786
01:34:16,690 --> 01:34:17,922
Θα σκοτώσει την σκύλα.
1787
01:34:17,924 --> 01:34:19,924
Ξέρεις πού μένει;
Ναι, διάολο, ναι.
1788
01:34:19,926 --> 01:34:21,292
Λοιπόν, πάμε να τον βρούμε.
1789
01:34:21,294 --> 01:34:23,127
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Που πηγαίνετε παιδιά;
1790
01:34:23,129 --> 01:34:25,095
Πάω να βρω τον Ντάρνελ.
1791
01:34:33,638 --> 01:34:35,604
Μπράντι!
1792
01:34:35,606 --> 01:34:38,239
Μπράντι, πού στο διάολο είσαι;!
1793
01:34:38,241 --> 01:34:39,673
Μπράντι...
1794
01:34:48,182 --> 01:34:50,048
Είσαι σίγουρος ότι είναι τόσο μακριά;
1795
01:34:50,050 --> 01:34:51,682
Το ελπίζω.
1796
01:34:51,684 --> 01:34:54,184
Πες μου κάτι, Ντάρνελ.
1797
01:34:54,186 --> 01:34:55,851
Είσαι ακόμα άντρας;
1798
01:34:58,455 --> 01:35:01,756
Ο κύριος άνθρωπος.
1799
01:35:05,528 --> 01:35:06,693
Ξέρεις τι είσαι;
1800
01:35:09,964 --> 01:35:11,762
Και δεν το πίστευα.
1801
01:35:14,199 --> 01:35:15,364
Είσαι σκύλος.
1802
01:35:16,967 --> 01:35:19,867
Είσαι τρελός σκύλος, για την ακρίβεια.
1803
01:35:19,869 --> 01:35:23,770
Και ξέρετε τι κάνουν
με τρελά σκυλιά;
1804
01:35:23,772 --> 01:35:25,505
Δεν σε ακούω.
1805
01:35:25,507 --> 01:35:27,039
Όχι, τι κάνουν με τα τρελά σκυλιά;
1806
01:35:27,041 --> 01:35:29,006
Πυροβολούν τρελά σκυλιά.
1807
01:35:31,744 --> 01:35:34,544
Αλλά δεν θα σε πυροβολήσω.
1808
01:35:34,546 --> 01:35:36,445
Όχι για τον εαυτό μου.
1809
01:35:36,447 --> 01:35:41,316
Όχι, θα σε πυροβολήσω για όλες τις γυναίκες.
1810
01:35:42,852 --> 01:35:44,817
Αλλά πρώτα αγάπη μου...
1811
01:35:47,254 --> 01:35:48,886
κοίτα αυτό.
1812
01:35:48,888 --> 01:35:51,121
Θα έχουμε την τούρτα γενεθλίων μου.
1813
01:35:56,092 --> 01:35:58,125
Σκατά!
1814
01:35:59,161 --> 01:36:00,426
Ξέρετε τι;
1815
01:36:00,428 --> 01:36:02,094
Γάμησες με το λάθος.
1816
01:36:05,432 --> 01:36:06,432
Ξέρεις κάτι;
1817
01:36:07,500 --> 01:36:10,267
Απλώς έρχεται ένας άντρας
1818
01:36:10,269 --> 01:36:13,169
και μας αγοράζει από ένα ράφι
1819
01:36:13,171 --> 01:36:14,603
και παίζει μαζί μας.
1820
01:36:14,605 --> 01:36:17,405
Παίζει μαζί μας μέχρι να το σκεφτεί
δεν διασκεδάζουμε πια
1821
01:36:17,407 --> 01:36:19,740
ή μας λερώνει όλους, σωστά;
1822
01:36:21,777 --> 01:36:24,911
Μετά θέλει απλώς να μας πετάξει.
1823
01:36:24,913 --> 01:36:26,913
Και ξέρετε τι;
Να σου πω κάτι...
1824
01:36:26,915 --> 01:36:28,214
Κύριε Παίκτη,
1825
01:36:28,216 --> 01:36:30,316
Κύριε μαστροπέα,
Κύριε Μεγάλε Μεγάλο Μπαμπά.
1826
01:36:30,318 --> 01:36:33,152
Έχουμε βαρεθεί να είμαστε τα αγόρια σας.
1827
01:36:34,755 --> 01:36:36,321
Άσε με.
Περάσαμε κι εμείς
1828
01:36:36,323 --> 01:36:37,689
με τα ψέματά σου
1829
01:36:37,691 --> 01:36:41,025
και τα περιπλανώμενα μάτια σου.
1830
01:36:41,027 --> 01:36:43,827
Ναι, και να σου πω κάτι.
1831
01:36:43,829 --> 01:36:45,628
Δεν είμαστε οι σκύλες σας, οι πόρνες σας,
1832
01:36:45,630 --> 01:36:47,763
τις πόρνες σου ή τα μέλια σου.
1833
01:36:47,765 --> 01:36:49,297
Και ξέρετε τι;
1834
01:36:49,299 --> 01:36:53,333
Τα πάμε μια χαρά χωρίς
το πουλί σου ή τα λεφτά σου.
1835
01:36:55,103 --> 01:36:56,302
Τόσο τρελό.
1836
01:36:56,304 --> 01:36:57,770
Βλέπεις λοιπόν,
1837
01:36:59,039 --> 01:37:01,906
δεν μπορείς να φας το κέικ σου και να το φας.
1838
01:37:01,908 --> 01:37:03,607
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
Γεια σου!
1839
01:37:03,609 --> 01:37:05,642
Ας αποσυρθούμε στον επάνω όροφο.
Ναι, τρελός.
1840
01:37:05,644 --> 01:37:07,276
Σκάσε!
Γαμώτο...
1841
01:37:10,748 --> 01:37:13,115
Λυπάμαι πολύ μωρό μου.
1842
01:37:13,117 --> 01:37:15,183
Αυτό πόνεσε;
1843
01:37:17,854 --> 01:37:19,453
Γάμα σου, Μπράντι.
1844
01:37:19,455 --> 01:37:21,755
Γάμησέ σε, σκύλα!
1845
01:37:21,757 --> 01:37:24,190
Δεν ξέρω πώς στο διάολο
θα με πάρεις πάνω;
1846
01:37:24,192 --> 01:37:25,925
Γιατί δεν περπατάω
επάνω εκείνη η μαμά.
1847
01:37:25,927 --> 01:37:26,927
Δεν είσαι;
1848
01:37:31,532 --> 01:37:33,264
Μετακινήστε το...
1849
01:37:36,068 --> 01:37:37,333
Μετακινήστε το!
1850
01:37:41,004 --> 01:37:42,636
Αυτό το πράγμα πόνεσε!
1851
01:37:46,975 --> 01:37:49,241
Ξέρεις, Ντάρνελ,
1852
01:37:49,243 --> 01:37:53,411
είναι αστείο πώς συνεργάζονται οι άντρες
όταν κλειδώνεις τα παξιμάδια τους.
1853
01:37:53,413 --> 01:37:56,147
Φυσικά και προτιμώ
η λέξη «όρχεις».
1854
01:37:58,251 --> 01:37:59,817
Τε, είναι 333 ακριβώς εκεί.
1855
01:37:59,819 --> 01:38:01,585
Εντάξει, το κατάλαβα.
1856
01:38:01,587 --> 01:38:03,853
Υπομονή.
1857
01:38:03,855 --> 01:38:04,855
Ναι.
1858
01:38:10,594 --> 01:38:11,993
Μπείτε στην μπανιέρα.
1859
01:38:11,995 --> 01:38:13,461
Δεν μπαίνω σε καμία γαμημένη μπανιέρα.
1860
01:38:13,463 --> 01:38:14,562
Μπείτε στη μπανιέρα!
1861
01:38:25,137 --> 01:38:26,137
Έτσι...
1862
01:38:29,006 --> 01:38:31,406
Έχουμε κάτι να πούμε, Ντάρνελ;
1863
01:38:31,408 --> 01:38:34,509
Ναι, ναι.
1864
01:38:34,511 --> 01:38:36,444
Ζητώ συγγνώμη.
1865
01:38:36,446 --> 01:38:38,145
Σκατά!
1866
01:38:45,252 --> 01:38:48,319
ζητώ συγγνώμη.
1867
01:38:48,321 --> 01:38:51,689
Αλλά δεν υπάρχει ανάγκη
να σκοτώσει έναν νέγρο για αυτό το σκατά.
1868
01:38:59,465 --> 01:39:02,165
Δεν ήμουν πάντα έτσι, έτσι δεν είναι;
1869
01:39:02,167 --> 01:39:05,835
Ήμουν καλό κορίτσι.
Εγώ... είμαι.
1870
01:39:05,837 --> 01:39:09,238
Μόλις παντρεύτηκα τον λάθος άντρα
για όλους τους σωστούς λόγους.
1871
01:39:09,240 --> 01:39:11,339
Του πυροβόλησες και τον κώλο;
1872
01:39:13,576 --> 01:39:15,576
Φυσικά,
1873
01:39:15,578 --> 01:39:18,145
η γυναίκα του ήταν ξανθιά
1874
01:39:18,147 --> 01:39:20,313
και το δικό σου ήταν ένα κεφάλι πάνας.
1875
01:39:20,315 --> 01:39:23,549
Αλλά σε εμπιστεύτηκα
όπως τον εμπιστεύτηκα.
1876
01:39:23,551 --> 01:39:25,751
Μπορείτε ακόμα να με εμπιστευτείτε.
1877
01:39:25,753 --> 01:39:27,252
Μπορείτε ακόμα να με εμπιστευτείτε.
1878
01:39:27,254 --> 01:39:30,221
Και μόνο χαμογέλασε,
1879
01:39:30,223 --> 01:39:31,388
χαμογέλασε,
1880
01:39:31,390 --> 01:39:34,090
Όταν του έπιασα τον κώλο
πηδώντας πάνω κάτω
1881
01:39:34,092 --> 01:39:36,058
στο κρεβάτι μου με λίγο μπίμπο...
1882
01:39:41,097 --> 01:39:43,230
ήταν εκπληκτικό πώς άλλαξε.
1883
01:39:43,232 --> 01:39:45,265
Ήταν απλά καταπληκτικό όταν το συνειδητοποίησε
1884
01:39:45,267 --> 01:39:48,033
Ήμουν έτοιμος να του πάρω ηλεκτροπληξία στον κώλο.
1885
01:39:59,110 --> 01:40:01,610
Ακόμα νομίζεις ότι αυτό είναι ένα παιχνίδι,
ρε μαμά;
1886
01:40:05,315 --> 01:40:06,681
Σκατά...
1887
01:40:12,555 --> 01:40:13,687
Απλά να είσαι ήσυχος.
1888
01:40:21,429 --> 01:40:22,528
911.
1889
01:40:22,530 --> 01:40:26,397
911, υπάρχει μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης εδώ.
1890
01:40:26,399 --> 01:40:27,431
Προσπαθώ να κρατήσω...
1891
01:40:33,404 --> 01:40:35,604
Σκατά.
1892
01:40:35,606 --> 01:40:36,606
Στόχος.
1893
01:40:44,812 --> 01:40:46,845
Σήκωσε τον κώλο σου.
1894
01:40:49,449 --> 01:40:51,282
Πού είναι ο Ντάρνελ;
1895
01:40:51,284 --> 01:40:52,883
Ανεβείτε πάνω.
1896
01:40:56,088 --> 01:40:57,554
Παίρνω!
1897
01:40:57,556 --> 01:41:00,890
Εντάξει, ηρέμησε.
Απλά χαλαρώστε, εντάξει;
1898
01:41:02,026 --> 01:41:03,859
Όλα θα πάνε καλά.
1899
01:41:03,861 --> 01:41:06,895
Όλοι πρέπει να εξηγήσουμε τα πράγματα,
οπότε σταμάτα να κουνάς αυτό το πράγμα,
1900
01:41:06,897 --> 01:41:08,196
εντάξει;
1901
01:41:08,198 --> 01:41:11,232
Αυτή είναι μια πραγματική σκατά Ρωμαίος και Ιουλιέτα.
1902
01:41:11,234 --> 01:41:13,767
Είσαι τρελός.
1903
01:41:13,769 --> 01:41:16,035
Ανέβα τον κώλο σου πάνω!
1904
01:41:16,037 --> 01:41:18,904
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι
τη μικρή σκύλα που ήθελε.
1905
01:41:18,906 --> 01:41:20,038
Ξυπνώ!
1906
01:41:23,977 --> 01:41:25,109
Ντάρνελ!
1907
01:41:33,117 --> 01:41:35,450
Ντάρνελ, πήρα το μικρό σου
πάνα το κεφάλι εδώ μέσα.
1908
01:41:35,452 --> 01:41:37,385
Δεν είσαι χάλια χωρίς αυτό το όπλο.
1909
01:41:37,387 --> 01:41:38,486
Καλύτερα να σωπάσεις.
1910
01:41:39,755 --> 01:41:41,287
Ντάρνελ... Πού είναι...;
1911
01:41:41,289 --> 01:41:42,888
Βγες έξω αλλιώς θα τη σκοτώσω!
1912
01:41:42,890 --> 01:41:45,624
Μέτρηση των τριών.
Ένα... δύο...
1913
01:42:07,278 --> 01:42:08,543
Υποθέτω στο τέλος,
1914
01:42:08,545 --> 01:42:10,878
ένας αδερφός πρέπει να πληρώσει.
1915
01:42:10,880 --> 01:42:13,280
Πρέπει να πληρώσει
για κάθε επιλογή που κάνει.
1916
01:42:13,282 --> 01:42:14,381
Είναι μια λεπτή γραμμή
1917
01:42:14,383 --> 01:42:16,082
μεταξύ αγάπης και μίσους.
1918
01:42:16,084 --> 01:42:18,217
Νέγερ, είσαι γεμάτος σκατά!
1919
01:42:18,219 --> 01:42:20,052
Όλες οι καταραμένες υποσχέσεις σας.
1920
01:42:20,054 --> 01:42:21,186
Απλώς φύγε από το πρόσωπό μου.
1921
01:42:21,188 --> 01:42:23,888
Απλώς καλύτερα να δοξάζετε τον Κύριο
1922
01:42:23,890 --> 01:42:28,191
για να χαρίσεις τον τυχερό σου κώλο
μια δεύτερη ευκαιρία.
1923
01:42:29,761 --> 01:42:31,193
Εκεί, ναι.
1924
01:42:31,195 --> 01:42:32,861
Σταμάτησα να προσπαθώ να γίνω άντρας,
1925
01:42:32,863 --> 01:42:35,029
και έγινε άντρας.
1926
01:42:35,031 --> 01:42:36,830
Υποθέτω ότι θα τα καταφέρει
κάνε αυτό σε σένα.
1927
01:42:36,832 --> 01:42:38,431
Απλά χαλαρώστε.
1928
01:42:38,433 --> 01:42:41,167
Στάθηκα τυχερός όταν τελικά
άνοιξα τα μάτια μου.
1929
01:42:41,169 --> 01:42:42,601
Η Μία ήταν ακόμα δίπλα μου.
1930
01:42:44,404 --> 01:42:47,204
Όσο για τον Μπράντι,
1931
01:42:47,206 --> 01:42:49,339
Λοιπόν, με δίδαξε
το αληθινό νόημα του...
1932
01:42:49,341 --> 01:42:52,342
Από τις λέξεις "σ' αγαπώ."
1933
01:42:54,012 --> 01:42:55,612
Μην τα χρησιμοποιείτε ποτέ εκτός και αν το εννοείτε.
1934
01:42:59,949 --> 01:43:00,949
Διάθεμα!
1935
01:43:03,084 --> 01:43:06,418
Λυπάμαι πραγματικά
τι συνέβη με τον Brandi.
1936
01:43:06,420 --> 01:43:09,053
Ελπίζω το μωρό να σταθεί στα πόδια της.
1937
01:43:09,055 --> 01:43:11,155
Αλλά καλύτερα να είναι σίγουροι
1938
01:43:11,157 --> 01:43:12,923
διορθώνουν το βαθούλωμα στην καρδιά της
1939
01:43:12,925 --> 01:43:14,758
πριν την αφήσουν έξω.